Nurse Betty (2000) WEB-DL OCR 23.976 fps runtime 01:50:03
พยาบาลเบ็ตตี้ สาวจี๊ดจิตไม่ว่าง
ระวังนะ
ที่คีบด้วย
ช่วยปิดแผลให้ด้วย
เดวิด
มีอุบัติเหตุรถไฟที่นอกซานตาบาร่า
เครื่องบินกำลังจะขนผู้บาดเจ็บมาที่นี่
ผมจะขอคุณยังไงดี
ผมทำได้เบรด
เขาทำงานมา 14 ชั่วโมงแล้วนะเนี่ย
โคลอี้ เขาเป็นอย่างนี้ตั้งแต่เลสลี่ตาย
บ้าจมอยู่กับงานน่าสงสารจริง ๆ เลย
เขาเริ่มห่ามเกินไปแล้วเธอว่าไหม
ฉันว่าเขาไม่มีทางเลือกหรอก
มันก็ไม่เชิงหรอกนะแจสมิน
ไม่ใช่ว่าเขาต้องทำนี่นา
หมอคนอื่นที่โลมา วิสต้า ทำได้เหรอ
ใครจะทำได้แบบเดวิดบ้างล่ะ
รอนนี่ วอล์ช ไงล่ะ
แล้วเขาก็ไม่คิดจะทำตัวเป็นอัศวินด้วย
เบรดผมปลูกถ่ายอวัยวะได้
เราต้องการคน ที่มีประสบการณ์ด้านนี้นะรอนนี่
แม้ว่าตอนทำงาน เขาจะหลับในอย่างนั้นเหรอ
มันเป็นการผ่าตัดที่ซับซ้อนรอนนี่
ทำไมคุณไม่สังเกตล่ะ
- ผมไม่ใช่หมอเพิ่งจบมาหมาดๆ นะเบรด - ขอโทษนะครับคุณ
ก็ไม่ใช่สิรอนนี่
คุณเป็นหมอที่ดี แต่ว่าคุณไม่ใช่เดวิด ราเวล
คุณครับ
คุณจะต้องเดินเข้าไปในห้องคุณแดนเนอร์
- คุณครับ - แล้วบอกว่าตัวเขาเอง
ต้องรับผิดชอบ ถ้าการผ่าตัดเกิดผิดพลาดขึ้น
แล้วยิ่งกว่านั้นนะคะ
คุณต้องบอกเขาด้วยว่าจากที่ดูมา
- คุณหมอเดวิด ราเวล - นายเห็นหรือเปล่า
ไม่อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์พร้อม
ทั้งทางร่างกายและทางจิตใจนะคะ
เขาบ่นว่าเวียนหัวเมื่อเช้านี้
นั่นอย่างหนึ่งล่ะ
คุณเข้าใจไหม
คุณอยากรู้ว่าผมคิดยังไง กับหมอเดวิด ราเวลคนดังคนนั้นเหรอ
ติดตามชม เหตุผลที่จะรักต่อ หลังโฆษณานะครับ
นมพร่องมันเนย
ครึ่งซองใช่ไหม
เจ้านี่ไขมันเยอะมากเลย
พ่อครัวของเราใช้ของห่วยๆ
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากจะลอง เบเกอร์ไก่งวงน่ะค่ะ ดีไหม
เธออยากได้ทิปจากฉันไหมล่ะ
ถูกของคุณค่ะ
มันตัวของคุณใช่ไหมล่ะ
ใช่แล้ว อย่ามาจิ๊จ๊ะ
เวสลี่ย์
ค่ะใช่
ผมก็บอกเขาแบบนั้นเหมือนกัน
ขอบคุณที่ช่วยแนะนำนะ
ไม่เป็นไรค่ะ
สวัสดีค่ะ
เอาล่ะค่ะ
หวัดดีเบ็ตตี้
สวัสดีรอย
วันนี้คุณสวยจังเลย
ปากหวานจังเลย
นี่ฉันชอบบท บก. ของคุณเมื่อเช้ามากเลย
ว้าว ขอบคุณมาก
ผมขอบคุณมากเลยนะ
ผมพยายามจะเก็บประวัติศาสตร์ทั้งหมด ของโบสถ์อิพิโคเพเลี่ยนน่ะ
โอ้ มันเยี่ยมมาก จริงๆ
แล้วมันช่วยให้เราเห็นภาพโดยรวม ของการขายขนมในโบสถ์น่ะนะ
คนบางคนชอบอ่านอย่างอื่น นอกจากคอลัมน์สมัครงาน
นายอำเภอทุกอย่างเป็นยังไงบ้างคะ
มันก็เหมือนเคยนั่นแหละ
รักษาความปลอดภัยในโลก
ฉันถามถึงอาหารต่างหากล่ะ
เซอร์ไพร์ส สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
ไปเอามาจากไหนกันล่ะนี่ ฉันขายหน้าจริงๆ เลย
เอามาจากอินเตอร์เน็ตไงล่ะ จะที่ไหนอีก
รีบถ่ายคู่เขาสิเบ็ตตี้
ตกลง
เงินเล็กน้อยค่าคอร์สพยาบาล ที่เธออยากเรียนมานาน
แต่ว่าผลัดวันประกันพรุ่ง เพราะสามีบ้าๆ ที่เราไม่เอ่ยถึง
พวกเธอฉันรับไม่ได้
รับเอาไว้เถอะ
ไม่ได้หรอกค่ะ
เบ็ตตี้
ขอบใจทุกคนนะ
คุณมาถึง ไซส์มอร์ มอเตอร์แล้วนะครับ
แหล่งรถมือสองที่ดีที่สุด ในคริสติน ย่านแฟร์โอ๊ค
เรารับโทรศัพท์ตอนนี้ไม่ได้ครับ เพราะเรากำลังขายดี
โปรดฝากข้อความหรือว่าให้ดีกว่านั้น ก็มาซื้อรถที่ศูนย์นี่เลยนะครับ
มีบริการกาแฟฟรีด้วย
หวัดดีเดล นี่ฉันนะ
คุณคงจะยุ่งอยู่
แต่ว่าฉันอยากจะรู้ว่า ฉันพอจะยืมรถบูอิกใหม่ๆ คืนนี้ได้ไหม
เดี๋ยวๆ ก่อนนะ เดี๋ยวๆ
งั้นโทรหาฉันด้วยนะ
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งวางที่รัก เดี๋ยว
หวัดดีค่ะ
คุณจะเอารถบูอิกไปทำไม
เสียงคุณหอบๆ น่ะ
ผมรีบวิ่งมารับโทรศัพท์นะ
อ๋อเหรอ คือ
จ๊อยส์ จ๊อยส์
คือซูแอนจะพาฉันไปเที่ยวนะ
คือฉันคิดว่าคงจะดี ถ้าเราใช้รถคันใหม่
คุณว่าดีไหมคะ
นั่นเสียงอะไรเหรอ
ไม่มีอะไรจ้ะ คุณก็รู้ว่าที่นี่วุ่นวายน่ะ
คือว่า
นี่คุณไม่ต้องขับราเซเบอร์ ไปกับซูแอนหรอกนะ
มันก็ไม่จำเป็นหรอกค่ะ แต่
ขับคอร์ซิกาไปก็พอแล้ว
ถ้าเขาทิ้งเธอเมื่อไหร่เราจะทำ
จ้ะ รอเดี๋ยวนะ
จ้ะ เขาออกไปตีราคา
แบนเนอร์คงไม่กลับมาแล้วล่ะนะ ฉันว่า
แบนเนอร์เหรอ
ธงหรืออะไรพวกนั้นน่ะ
ประดับให้ดูมีชีวิตชีวาไงล่ะ
โอ้ น่าเสียดายที่ชวดรถราเซเบอร์นะ
มันขับนิ่มมากเลย
ใช่
ที่ร้านทิปท๊อปเป็นไงบ้าง
ก็ดีจ้ะ ใช่ดี
เธอคิดถึงมันบ้างไหม
เธอล้อเล่นแน่ๆ เลย
โอ้ ใช่
โอเค
จ้ะ โอเค จ้ะ
ใช่ นั่นล่ะใช่เลย
นั่นล่ะที่ฉันพูด ใช่เลยใช่
ที่คุยกันเมื่อกี้นี้ ใช่เลยใช่
ฉันว่าอีสเตอร์ดีกว่านะ เพราะว่าฉันชอบสีช็อคมากเลย
สวัสดี
หวัดดี
- เธอดูหรือยัง - อ้อดูแล้วจ้ะ
ฉันบอกได้เลยนะ
ถ้าเขาหล่อกว่านี้ล่ะก็ ฉันว่ามันต้องเป็นเรื่องแน่ๆ เลยล่ะ
ฉันรู้
โอเค เธอพร้อมหรือยัง
ฉันมีเรื่องเซอร์ไพร์สเธอคืนนี้
เราจะไปสตาร์ไลท์อย่างมีสไตล์ดีที่สุด
เบ็ตตี้
โอเค จะบอกใบ้ให้เธอหรี่ตาดูสักนิดหนึ่ง
มันก็จะเหมือนรถจากัวร์
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
ฉันกำลังจะโทรไปบอกเธอ
แรลลี่มีประชุมสำคัญ
ฉันไม่มีทางหาพี่เลี้ยงเด็กได้ทัน
ฉันเสียใจจริงๆ นะ
โอ้ ไม่เป็นไร
ไว้อาทิตย์หน้า เราไปโยนโบว์ลิ่งหรือไม่ก็
ได้ ถ้าได้ก็ได้
ใช่ ดีมากเลยนะ
ขอบใจนะ
โอเค สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะ
ขอให้สนุกนะ
ฉันคงต้องกลับไปทำดินเนอร์
โอเค ได้แล้วค่ะ
คุณแน่ใจเหรอคะว่าไม่เอาสลัดน่ะค่ะ
อ๋อไม่ ผมไม่เอาสลัด
โอเค
ทำไมคุณโทรไปขอรถบูอิกล่ะ
นี่ฉันบอกแล้วไง
ฉันกับซูแอนจะออกไปเที่ยวน่ะค่ะ แต่ว่า
เธอไม่ชอบรถคอร์ซิกาหรือไง
รถก็มีแอร์ เบาะหนังด้วยนะ
นี่อันที่จริงผมดีใจ ที่คุณไปเที่ยวคืนนี้
เหรอคะ
ใช่ เพราะว่าผมมีธุระนะ
ลูกค้าสำคัญมากเลย
มีโอกาสขายได้สูงมาก
แล้วลูกค้าพวกนี้เป็นใครเหรอ
อ๋อ ผู้ชายนะ ผู้ชาย 2 คนที่มาจากเมืองอื่น
เขาอยากดูราเซเบอร์คันใหม่
ราเซเบอร์คันใหม่เหรอ
ให้ตายสิ ดูคนพวกนี้สิ พวกเขาเป็นใครน่ะ
รู้ไหมดาราพวกนี้เป็นนายแบบนะ
ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเกย์
เหรอ
ส่วนที่เหลือก็งี่เง่า
รู้ไหมผมเกลียดละครตรงไหนน่ะ
คนไม่มีอะไรทำ
นั่งดูชีวิตจอมปลอมของคนอื่น
งั้นก็ดูแข่งโบว์ลิ่งดีที่สุดเลย อย่างงั้นใช่หรือเปล่า
เฮ้ นั่นเป็นทักษะนะ
เขากำลังดันมีแข่งโอลิมปิก
เอาล่ะเบ็ตตี้ผมจะไปแล้ว เก็บโต๊ะด้วยนะ
สุขสันต์วันเกิดหลานสาวผู้น่ารัก
ฉันบอกเขาว่ารถฉันเข้าอู่ซ่อม
เขาก็เลยบอกว่า เขาจะขับไปส่งฉันที่บ้านพรุ่งนี้
คุณนี่สวยจริงๆ เลย
ช่วยบอกเรื่องที่ฉันไม่รู้ได้ไหม
ผมมีแผนการพิเศษสำหรับเรา
มันจะเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้ ผมหวังว่าคุณคงชอบ
ขอบอกเลยว่าแผนรับห่วยแตก
ต่อให้มีตัววิ่งที่ดีที่สุดในโลก
ก็ต้องมีใครสักคนหนึ่งบล็อคอยู่
นายพูดถูก 100%
ฉันบอกให้เมียฉัน เก็บโต๊ะแล้วนะก่อนออกไป
มาฟังเพลงกันดีกว่า
นายชอบฟังเพลงไหม
เรามาดูว่ารถสวยคันนี้เร็วแค่ไหนนะ
ผมคิดว่าความเร็วนี่ จะช่วยให้ผมลืมอดีตได้
ฟังนะเดวิด
ฉันรู้ว่าฉันเคยพูดแล้ว แต่ฉันอยากพูดอีกครั้ง
ฉันเสียใจด้วยเรื่องภรรยาคุณ
บางทีเราควรจะ
อย่าเพิ่งกลับเลยนะ
อย่าเพิ่ง
เธอสวยใช้ได้เลย
เมียนายมีเสน่ห์มากนะเดล
ฉันเคยเห็นมาก่อนไหม
ถ้านายแวะร้านทิปท๊อปล่ะเจอแน่
โอ้ ใช่ ใช่ ร้านกาแฟนะ
ใช่ เบ็ตตี้รินกาแฟแม่น
นั่งก่อนสิ
ตอนสแก็บเปิลตายฉันเจ็บปวดมาก
ฉันไม่อยากเจอหน้าคนทั้งโลกเลย
แด่ธุรกิจที่ราบรื่นด้วยดี
เราอยู่ในที่ที่เหมาะสม
และถ้าคุณมีความรู้สึกให้กับใครสักคน
คุณควรจะ
ได้โปรดเถอะ
ผมก็ไม่ได้ว่าคุณไม่สวยหรอกนะ
คือตอนนี้ผมยังไม่พร้อม
ไม่เขายังไม่พร้อมเหรอ
บ้านนายน่าอยู่นะเดล สบายจริงๆ เลย
แฟร์โอ๊ค เมืองเล็กๆ แต่ก็น่าอยู่
ชอบที่นี่ไหม
พูดเป็นเล่นไปได้มันเป็นเมืองเล็กๆ นะ
หมายความว่าไงเดล
มีแค่พวกคนโง่ๆ
จริงเหรอ
นายเชื่อฉันได้เลยนะ
พอจะยกตัวอย่างได้ไหม
เรื่องอะไร
ฉันขอตัวอย่างคนโง่ ที่ทำตัวโง่ๆ สักเรื่องหนึ่งสิ ดีไหม
ฉันไม่เข้าใจ
นายไม่ใช่คนโง่ใช่ไหมเดล
ไม่ใช่
ถ้างั้นก็ลองยกตัวอย่างคนโง่ ที่กำลังทำเรื่องโง่ๆ สิ
ในเมื่อนายไม่ใช่คนโง่ นายควรจะต้องรู้ ใช่ไหม
เราจะคุยธุรกิจกันหรือเปล่านี่
ยกตัวอย่างมาสักเรื่องหนึ่ง
เรื่องเดียว
โอเค โอเค
เบเกอร์คิงส์มาเปิดที่นี่
ไอ้พวกโง่นี่ก็ไปต่อคิวซื้อ เหมือนกับไม่เคยพบไม่เคยเห็นเลย
อย่างกับเป็นภัตตาคารห้าดาวแน่ะ
ห้าดาวเหรอ
ใช่ ใช่
อย่างยังไงเวสลี่ย์ แกว่าฟังดูโง่ไหม
เปล่ามันก็แค่ความเห่อน่ะ
ไม่ค่อยจะรู้เรื่องรู้ราวน่ะนะ
งั้นเดล นายควรจะต้องยกตัวอย่างใหม่แล้วล่ะ
ไร้สาระฉิบเป๋งเลย
เรามาคุยธุรกิจกันได้ไหม
เฮ้ย ให้ตายเถอะ
เขารอฟังอยู่น่ะ
โอเค โอเค
พวกอินจันน่ะมันโง่
อินจันเหรอ
เดลเมื่อกี้นายว่าอินจันเหรอ
อินเดียแดงไง อินจัน ชื่ออะไรก็ช่างเถอะนะ
พวกมันขี้เมาแล้วก็ทำอะไรโง่ๆ ด้วย
อย่างเช่น
อ้วกบนทางเดินก็เป็นเรื่องโง่ๆ
ขอคิดดูก่อน
ใกล้ๆ แถวนี้มีเผ่าไอโอวา คิกคาปู้และโอเซส
ฉันพูดถูกไหม
ไม่ ไม่ ไม่รู้
นายไม่รู้เหรอ
เดลฉันกับนาย มองเรื่องความโง่ต่างกันนะ
และนี่คือสิ่งที่นายจะทำ
ถอดถุงเท้าออก
ไม่เอาน่า
ฉันขอโทษ ฉันผิดเอง
ฉันนึกว่าคุณมีความรู้สึกให้ฉัน
โคลอี้คุณวิเศษมากเลยนะ
จริงๆ
เพียงแต่ว่าผมรู้สึกว่ามีสิ่งที่วิเศษสุด รอผมอยู่ข้างนอกน่ะ
ผมไม่รู้มันคืออะไรหรือว่าเป็นใคร
ผมรู้เพียงแต่ว่าหลังจาก ที่เลสลี่ตายแล้วผมก็มีความรู้สึกนี้
เดลฉันจะบอกให้นะคนโง่เป็นแบบไหน
คนโง่จะยื้อแย่งสิ่งที่ไม่ใช่ของตัว
ถูกหรือเปล่าเวสลี่ย์
ถูกแล้ว
คนโง่จะทำกร่างอวดตัวว่าข้าแน่
แล้วด้วยกมลสันดานแล้ว ไว้ใจไม่ได้ทั้งนั้น
ถูกต้องอย่างยิ่ง
คนโง่ติดต่อสายในแคนซัสซิตี้
ซึ่งรู้จักกับเจ้าของอันชอบธรรม
ในสิ่งที่นายขโมยมา มาขายคืนให้กับเจ้าของ
นั่นล่ะคือไอ้โง่ที่แท้จริง
รู้ไหมเดล
150 ปีก่อนโทษฐาน ที่จิกหัวเรียกคนพื้นเมืองอย่างนั้นน่ะ
มันจะถูกถลกหนังหัว
ที่นี่ในบ้านนายเอง นายจะถูกถลกหนังหัว
ตายอย่างอนาจที่สุด
ไม่ เวสลี่ย์ ไม่ถึงตายเสมอไป
เราอาจถลกหนังหัวเดลเดี๋ยวนี้
เขาจะเหลือแรงพอจะบอกได้ ว่ารู้สึกยังไง
ที่แกต้องทำก็คือแค่หยิบมีดมา
เดลไม่เอาน่า แค่คุยกันเฉยๆ หันมาสิ
แกเอามีดมา กรีดหน้าผากเขาให้เป็นรอย
ดึงผมมากระจุกหนึ่ง และกดมีดลงไป
หนังหัวจะหลุดออกมา อย่างง่ายดายเลย
กรีดเหรอ
ฟังนะเดวิด ฉันจะไปรู้อะไรล่ะ
ผู้หญิงขึ้นมาบนรถ แล้วคุณก็ขับพาเธอเข้าป่า
เฮ้ เดี๋ยวก่อนนะคุณบอกให้ผมพามา
ใครเป็นคนขับรถล่ะเดวิด
อะไรนะ
สำคัญด้วยเหรอ ว่าใครพูดว่าอะไรนะน่ะ
แน่นอนสิ มันสำคัญ
ตอนนี้ฉันอยากรู้ เกี่ยวกับความผิดของนาย
นายได้ของที่ขโมยมายังไง
และนายเก็บมันเอาไว้ที่ไหน
มันอยู่ในรถบูอิก
สาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่ได้แตะมัน
ฉันสาบานได้เลย
อย่าฆ่าฉันเลย ฉันยังไม่อยากตาย
เอาล่ะเดล เรียกได้ว่านายโชคดีเดล
โชคดีกว่าพวกอินจัน ที่นายสบประมาทเอาไว้มาก
ถ้าจะมีใครถูกกดขี่ นั่นก็คงเป็นชาวอินเดียแดง
อเมริกามีตราบาปในวิญญาณ สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันดีใจที่พวกเขามีคาสิโน
เดวิดผมก็อยากจะบอกข่าวดี กับคุณเหมือนกันนะ
ผมขอพูดเข้าประเด็นเลย
โคลอี้ เจนเซ่นยื่นฟ้อง ว่าคุณน่ะล่วงเกินทางเพศต่อเธอ
ให้ตายเถอะวะเวสลี่ย์ บ้าหรือไงวะ
แกเป็นบ้าอะไรของแก
แกมีปัญหาอะไรวะ
แกบ้าไปหรือยังไง
ก็ป๋าเป็นคนบอกให้ฉันทำน่ะ
ฉันแค่แกล้งขู่ ให้มันสารภาพเท่านั้นเองนะ
ทิ้งหนังหัวมันซะ กำจัดซะ
จากนั้นผมก็ลืมได้เลย
เคยรู้สึกว่ามีสิ่งวิเศษ กำลังจะเกิดขึ้นกับคุณไหมแจสมิน
แกเจ๋งมากเวสลี่ย์
เลยไม่รู้ว่าของอยู่ที่ไหน
เขาบอกว่าอยู่ในรถบูอิกน่ะ
บูอิกคันไหนเล่าโว้ย
แล้วป๋ายิงเขาทำไมน่ะ
ฉันจำเป็นต้องยิงเวสลี่ย์
มันช่วยให้เขาไม่ต้องทรมาน
หลังจากที่แกถลกหนังหัวเขา
ผมเพียงแต่รู้ว่า มีสิ่งวิเศษสุด รอผมอยู่ข้างนอกนั่น
ผมไม่รู้ว่าคืออะไร หรือเป็นใคร
ไม่มีความเป็นมืออาชีพบ้างเลย เวสลี่ย์
ผมไม่รู้ว่าคืออะไร หรือเป็นใคร
ผมเพียงแต่รู้ว่า หลังจากที่เลสลี่ตาย
ผมก็รู้สึกอย่างนี้
ผมเพียงแต่รู้ว่า มีสิ่งวิเศษสุด รอผมอยู่ข้างนอกนั่นน่ะ
ผมไม่รู้ว่าคืออะไร หรือเป็นใคร
ผมรู้เพียงแต่ว่า หลังจากที่เลสลี่ตาย
ผมก็รู้สึกอย่างนั้น
เบ็ตตี้
เห็นนี่ไหม
ใช่ๆ ๆ ส่งถุงนั่นมา
ไฮ เบ็ตตี้
ไฮ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันสบายดี
ผมอยากจะขอ ขออนุญาตถามอะไรคุณได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นนี่
ฉันเห็นทั้งหมดเลย มันน่าสะอิดสะเอียนมาก
จริงเหรอ คุณเห็นเหรอว่าใครทำน่ะ
คุณเห็นเหรอ ใครทำล่ะ
โคลอี้เป็นคนทำ
พวกนายพยายามอย่าเหยียบลงไป บนหลักฐานได้หรือเปล่า
รอย ออสรี่ย์
นายเข้ามาจุ้นจ้าน กับงานตำรวจอีกแล้วเหรอ
ฉันผละไปแค่ 10 นาทีเอง
เบ็ตตี้ ผมเสียใจจริงๆ นะ
ไม่มีปัญหาหรอกค่ะ
งั้นลาก่อนนะรอย
ดีใจที่พบคุณนายอำเภอ
ขอบคุณที่แวะมานะคะ
เธอจะไปไหนกันน่ะ
ผมยังไม่เข้าใจเลย ป๋ารู้ได้ไงว่าเดลไม่ได้โกหก
ฉันมองเขาออกเวสลี่ย์
คนที่ได้เจอพระเจ้าอยู่ตรงหน้า
เหตุการณ์แบบนั้นน่ะ ไม่มีใครกล้าโกหกหรอก
แต่ความทะเล่อทะล่าของแกน่ะ ทำให้ฉันต้องทิ้งสัญชาตญาณ
เราไม่ควรจะทิ้งสัญชาตญาณนะ
ผมเปล่านะ ป๋าแสดงสีหน้าเอง
อะไรวะ สีหน้าอะไร
ป๋าก็มีอยู่สีหน้าเดียวน่ะ ป๋าแสดงสีหน้า
ฉันนึกว่าป๋าคุยจบแล้ว ฉันก็เลยเชือดน่ะ
แต่ฉันยังไม่จบนะ ฉันแค่เบื่อฟังเขาครวญคราง
แล้วแกก็ไม่ได้ฆ่าใคร
แกถลกหนังหัวเขา
ฉันเห็นยังแทบอ้วกเลย
ฉันบอกแกหรือยัง
ถ้าอย่างนั้นป๋าเล่าเรื่อง อินเดียแดงทำไมล่ะ
พูดอย่างนี้หมายความว่ายังไงน่ะ เวสลี่ย์
ถ้าเกิดฉันเล่าเรื่องไทค๊อป
แกไม่ต้องเอาไม้เบสบอล ตีเขาจนตายหรือไง
แกนี่ ไอ้บ้านี่
ไม่มีอะไร ไปเถอะ
จะทิ้งรถไว้อย่างนี้เหรอ
เออก็งั้นสิ ตำรวจจะได้สับสนไง
เราจะต้องกลบเกลื่อนคดีเพราะแกทำพัง
ผมไม่ได้ทำพังนะ
ผมก็แค่พยายามประกาศตัว
พยายามประกาศตัวเหรอ
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ในวงการนี้
แกจะไม่วางอาหารบนโต๊ะ จนกว่าโทรศัพท์ดัง
คนที่รับโทรศัพท์เป็นคนดี
ไม่ใช่ฉาบฉวย ดีจริงๆ
คนผ่านมาแล้วก็ผ่านไป ไม่มีใครรู้เห็นอะไร
เข้าใจหรือเปล่า
เปรี้ยงๆ ๆ ยิงหัว 3 นัด แกรู้ว่ามันตายแน่
เป็นคำขวัญที่ดี
ฉันจะทำสติ้กเกอร์ท้ายรถให้
แกเริ่มเชื่อซะจะดีกว่านะ
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่แกจะต้องประกาศ
ไฟแยงตาคุณหรือเปล่า
หมอเอาลงดีกว่านะ
ขอบคุณมากค่ะ
ฉันสอบปากคำจ๊อยส์เรียบร้อยแล้ว
แล้วไง
ดูเหมือนเธอสนิทชิดเชื้อกับเดลมากเลย
เป็นขาประจำกันด้วย ถ้านายเข้าใจที่ฉันพูด
เหมือนกับผู้ชายเมืองนี้ครึ่งเมือง รวมทั้งตัวคุณ ผมเชื่ออย่างนั้น
ตอนเรียนปี 3
แล้วมันยังไงเหรอ
ก็สมมุติถ้าเบ็ตตี้รู้เรื่องนี้ขึ้นมา
คุณหมายความว่าเบ็ตตี้ ไซส์มอร์
เบ็ตตี้ ไซส์มอร์ของเรา
คนที่คุณเข้าไปเจรจาด้วยเมื่อกี้นี้
จ้างคนมาถลกหนังหัวสามีเธอในครัว โดยเธอก็นั่งดูอยู่ด้วยเหรอ
นั่นแค่สมมุติฐาน
โอ้โหคุณคิดได้ยังไงเนี่ย
ฉันคิดก็ไม่ได้แปลว่า ฉันชอบสิ่งที่คิดยังไงล่ะ
ไงครับหมอ
เธอเป็นไงบ้างครับ
คือเธออยู่ในอาการช็อค
มีร่องรอยความเจ็บปวด หลังจากผ่านเรื่องเลวร้าย
และอาการตัดขาดจากโลกภายนอก
พูดภาษาชาวบ้าน ให้เข้าใจหน่อยได้ไหมครับ
คือมันเป็นช่วงปรับสภาพจิต
เพื่อให้คนที่ผ่านความเจ็บปวด ได้อยู่ต่อไปนะ
แปลว่าเธอเห็นเหตุการณ์จริงๆ
แน่นอนที่สุด แต่ความทรงจำนั้นหายไปแล้ว
คุณรู้ไหมว่าใครคือโคลอี้กับรอนนี่น่ะ
ราตรีสวัสดิ์
ซูแอนฉันมีอะไรจะบอกเธอ
มีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นกับเดลและฉัน
จ้ะ เธอนอนซะเถอะนะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ฉันรู้
ฉันเสียใจจริงๆ กับเรื่องทั้งหมด
ฉันเพียงแต่รู้ว่ามีสิ่งพิเศษสุด รอฉันอยู่ข้างนอกเท่านั้น
เดลที่รัก
นี่เป็นเรื่องยากที่สุดที่ฉันเคยทำมา
แต่ฉันจะต้องพูดตรงๆ
ยอมรับเถอะเดล เราห่างเหินกัน
คุณเองก็ไม่มีความสุขแล้ว
สำหรับฉันฉัน ไม่เคยให้โอกาสกับตัวเองเลย
ตอนนี้ฉันจะให้โอกาสตัวเอง
ขอให้คุณโชคดี จากเบ็ตตี้
พยานคดีฆ่าโหดหายตัวลึกลับ
คราวนี้แย่แน่เวสลี่ย์ คราวนี้ต้องแย่มากๆ เลย
คนหาย คราวนี้แย่ยิ่งกว่าแย่
เอาเบคอนไหม
ฉันไม่คิดว่าแกจะรู้ถึงสถานการณ์ตอนนี้นะ
เราไม่เจอของนั่นก็แย่พออยู่แล้ว
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าของอยู่ที่ไหน
แล้วก็นี่
นี่ควรจะเป็นงานสุดท้ายของฉัน
ฉันเอาเงินไปวางมัดจำเรือเอาไว้แล้ว
เวลาอย่างนี้จะกินลงได้ยังไง
แค่ดูแกกินฉันก็อยากจะอ้วกแล้ว
ผมกินลงเพราะผมรู้ว่าเรา ไม่ได้ลักพาตัวใคร
ผมกินลงเพราะผมรู้ว่าไม่มีใครตามจับเรา
ผมกินลงเพราะว่าผมหิวจนแสบไส้แล้ว
ใจเย็นน่า
อีกหน่อยรูปเธอก็ไปอยู่บนกล่องนม ก็เท่านั้นแหละ
เธอรีบร้อนออกจากเมืองเร็วมาก
ตอนนั้นเธออยู่ในบ้านเงียบเลยนะ
ผู้หญิงส่วนใหญ่ควรจะต้องร้อง จริงไหม
ผู้หญิงต้องร้องแน่
ใช่ เราเจอผู้หญิงเจ้าเล่ห์ ใจโหดเข้าแล้วสิ
คุณนายโรเจอร์
ค่ะ
สวัสดีครับดไวท์ แคมเบอร์
บริษัทประกันนิวชวลไลฟ์ ผมมาตามหาเบ็ตตี้ ไซส์มอร์ครับ
ฉันอยากช่วยคุณนะคะแต่ช่วยไม่ได้
ไปเล่นที่ห้องลูกเดี๋ยวนี้
เด็กๆ น่ารักนะครับ
คือว่าเธอได้รับเงินสินไหมก้อนใหญ่ จากการตายที่น่าสลดของสามีเธอนะครับ
เธอมีญาติอยู่แถวนี้หรือเปล่าฮะ
ไม่ค่ะ
คือรู้สึกว่าเธอจะมีปู่กับย่า อยู่ในโอกาโฮมาก็แค่นั้นน่ะค่ะ
แล้วคุณได้ติดต่อคุณไซส์มอร์หรือเปล่าฮะ
ไม่ค่ะ แต่ฉันอัดละครเรื่องโปรดไว้ให้เธอ
ละครเรื่องโปรด
ใช่ เหตุผลที่จะรัก
โคลอี้ขึ้นศาลหรือยังฮะ
เธอทำงานที่นี่มานานแค่ไหน
อ๋อ 5 ปี ราวๆ นั้นน่ะ
คุณสองคนเรียน ม.ปลายด้วยกันเหรอ
คุณนี่น่ารักซะจริงๆ เลยนะ
เปล่า ไม่ใช่
ยังไงซะเธออยู่กับเราพักใหญ่เลยทีเดียว
เธออยากเพิ่มบางอย่างให้ชีวิตเหรอ
เปล่าเธอแค่อยากจะได้บางอย่างจากชีวิต
อะไรก็ได้
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร
อ้อ นั่นเป็นรูปคัตเอ้าท์ ของขวัญที่เราทำให้เธอในวันเกิด
ผมเอาไปได้ไหมครับ
ถ้ามันช่วยพาเธอกลับมาได้ ก็เอาไปเลยไม่เป็นไร
ฉันขโมยมาจากเดล ไซส์มอร์ มอเตอร์
หวังว่าคุณคงไม่เข้าใจฉันผิดนะรอนนี่
อ๋อไม่ผิดหรอกโคลอี้
ถ้าทางศาลเรียกโคลอี้ขึ้นให้การนี่
คุณแค่พูดตามที่เห็นแค่นั้นนะรู้ไหม
แปลว่าฉันต้องสาบานเหรอ กับไบเบิ้ลนี่นะ
ใจเย็นๆ พวกเขาจะถาม คำถามคุณบางอย่างนะ
ไม่ เดี๋ยวคุณจะไปศาลไหม
ไงคะ คุณชอบดูเรื่องนี้เหมือนกันเหรอ
ฉันชื่อเอเลน รับอะไรดีคะ
ขอไลท์เบียร์ค่ะ
โคลอี้ คุณเป็นผู้หญิงสวย
- แสนฉลาดและเซ็กซี่มากเลยนะ - ขอบคุณ
คุณมีเสื้อขาดวิ่น คุณไม่มีทางแพ้หรอก
ติดตาม เหตุผลที่จะรัก
- หลังพักชมโฆษณาครับ - เอเลนคุณมีโทรศัพท์ไหมค่ะ
อยู่นี่ค่ะ
ถ้าเป็นโทรทางไกล ก็วางไว้ให้ฉันเหรียญหนึ่งนะคะ
ค่ะได้
ฮัลโหล
ซูแอน
เบ็ตตี้
ไฮ ฉันโทรมาบอกว่าฉันสบายดีจ้ะ
โอเค เธออยู่ไหน
ฉันอยู่ในบาร์แคนยอน เรนช์ในเมืองนะจ้ะ
วิลเลี่ยม
ในเมืองวิลเลี่ยม อริสโซนา
ฉันมาถึงครึ่งทางแล้วล่ะตอนนี้
ครึ่งทางไหนล่ะ เธอต้องกลับบ้านนะ
พวกเราเป็นห่วงเธอมากรู้ไหม
ซูแอน ฉันนึกว่าเธอน่ะหนุนฉันซะอีก
เธอรู้ไหมว่าเดลเป็นยังไง
เห็นจดหมายฉันแล้วเขาว่าไงบ้าง
ฟังฉันพูดนะ
มีคนมาหาเธอ จากบริษัทประกันนิวชวลไลฟ์
เขาบอกว่าเธอจะได้รับ เงินจำนวนมากจากกรมธรรม์ของเดลนะ
เธอพูดถึงอะไรกันนี่
กรมธรรม์ประกันชีวิตของเดล
- เธอเข้าใจไหม เบ็ตตี้ - ฉันต้องวางแล้วล่ะ
- เบ็ตตี้เธอฟังฉันนะ เดลตายแล้ว - ฉันไปทำอะไรเธอ
เขาถึงต้องทำต่างหากล่ะ
คุณจะไปไหนเหรอเบ็ตตี้
ลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย
คุณโทรหาเพื่อนแล้วเขาไม่ให้คุณไป
ตอนที่ฉันไปยุโรป เพื่อนๆ ก็บอกว่าฉันบ้านะ
ยุโรปเหรอ ยุโรปเชียวเหรอ
โอ้ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันออกนอกแคนซัส
ฉันน่าจะเรียกคุณว่าโดลาธีนะ
พอออกจากที่นี่ฉันก็ตรงไปอิตาลีเลย
ทุกคนห้ามไม่ให้ฉันไป แต่ฉันอยากไปกรุงโรมมาก
ตั้งแต่ที่เห็นออลเดย์ ฮิปเบิร์ก ในเรื่องโรมัน ฮอลิเดย์
ให้ตายเถอะฉันได้ไปจริงๆ ด้วย
คุณชอบมันไหมคะ
การไปโรมเป็นเรื่องที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ
เพราะฉันทำได้สำเร็จ
มันเปลี่ยนฉันไปเลยนะ
ฉันไปกรุงโรม อิตาลี
ทุกเช้าฉันไปนั่งที่ซิตินา คาเฟ่
และฉันนั่งดื่มคาปูชิโน
และฉันนั่งดูนักแสวงบุญเดินไปที่แมสต์
ไม่มีใครมาแย่งสิ่งนั้นไปจากฉันได้
ฉันทิ้งสามีมาเมื่อ 3 วันก่อนน่ะ
จริงเหรอ
จริงค่ะ
ฉันจะไปคืนดีกับคู่หมั้นเก่าของฉัน
เขาเคยขอให้แต่งงานใกล้ๆ ที่นี่
ฉันก็เลยคิดว่าที่นี่น่ะ เป็นจุดพักโรแมนติคมาก
แต่นี่เป็นครั้งแรก ที่คุณออกจาแคนซัสเหรอ
ฉันหมายถึงหลังจากนั้นน่ะค่ะ
ฉันไปแต่งงานกับตัวแทนขายรถแทน
หมอผ่าตัดหัวใจ ก็ไม่เลวใช่ไหมคะ
แหงล่ะ
โรงพยาบาลซีดา ไซนา
ไม่ๆ โลมา วิสต้าค่ะ
เขาคงจะชื่อเดวิด ราเวลสินะ ใช่ไหม
คุณรู้ได้ยังไงคะ
เขาชื่อจริงมาอะไร
ชื่อนายแพทย์เดวิด ราเวล แต่คุณรู้ได้ยังไงล่ะ
คุณหมายถึงดารา จอร์จ แม็กคอร์ดอย่างนั้นเหรอ
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ
เดวิด ราเวลผู้เชี่ยวชาญ การผ่าตัดหัวใจค่ะ
ฉันรู้เราเพิ่งจะดูละคร
คุณพูดจริงเหรอ
คุณจะหาเขาเจอได้ไงเบ็ตตี้
ฉันก็ไปหาเขาที่โรงพยาบาลสิ
ถ้าไปที่นั่นแล้วไม่มีอะไร เหมือนที่คุณคิดเอาไว้ล่ะ
นี่เป็นเรื่องใหญ่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยทำ
และฉันต้องทำให้สำเร็จด้วย
ดูแลตัวเองด้วยนะเบ็ตตี้
บอกตามจริงนะคะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันมาไกลขนาดนี้
เบ็ตตี้ติดละคร เรื่องเหตุผลที่จะรักมากนะคะ
- นั่นล่ะสิ่งสำคัญ - ดูเลย
ทำไมฉันต้องดูด้วยล่ะ
เขาบอกให้คุณทำใช่ไหม
ไม่ๆ
เขาเห็นโคลอี้กับรอนนี่ทางโทรทัศน์น่ะ
พวกนั้นเป็นตัวละครทางทีวี
ใช่ค่ะ และเบ็ตตี้ ก็หลงรักคุณหมอเดวิด ราเวล
- ใช่ๆ ใช่เลย - หมอในละครน่ะ
ถ้าเกิดเธอไปตามหาเขาที่ลอสแองเจลิสล่ะคะ
ฉันหมายถึงดาราน่ะ ไม่ใช่...
นั่นเป็นเรื่องซื่อบื้อที่สุด
- ที่ฉันเคยได้ยินมาเลย - ซื่อบื้อเหรอ
แล้วทำไมเบ็ตตี้โทรหาซูแอน จากอริสโซนาเมื่อวานนี้ล่ะ
ใช่ค่ะ ใช่ค่ะ เธอโทรหาฉันเมื่อวานนี้
เธอบอกว่าอยู่ในอริสโซนาใช่ไหม
ใช่
แบบนี้ยิ่งซื่อบื้อ กว่าที่ฉันคิดเอาไว้ซะอีกนะ
เธอกำลังหนีคดีอยู่น่ะ
- ไม่เอาน่าเอเดน เธอไม่ได้หนีนะคะ - คิดว่าเธอโทรมาบอกที่อยู่จริงกับคุณเหรอ
โทรถามตำรวจลอสแองเจลิส ก็ไม่เห็นจะเสียหายนี่
นายต้องโทรไปนะ รู้ไหม
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่กฎหมาย
นายไม่ต้องมาสั่งฉันหรอก
นั่นรูปเบ็ตตี้ตอนอายุ 12 น่ะ
สง่างามมาก
วางท่าได้ดี
ใช่
ทรงตัวได้ดีด้วยนะ น่าประทับใจมาก
ขอบคุณครับ
เธอเคยแสดงท่าทีอะไร ว่าอาจจะทิ้งสามีบ้างหรือเปล่าครับ
ถ้าเป็นฉันนะฉันคงไม่ทนอย่างเธอแน่
แต่ทว่าเธอก็ปกป้องเขาตลอด
เพราะอย่างนี้คำพูดนายอำเภอ ถึงทำให้ฉันโกรธเขา
ยังไงล่ะครับ
ถ้าจะมีใครสักคนจ้างฆ่าสามีของเธอ
คนคนนั้นก็จะต้องเป็นฉัน
คุณและคุณนายเบรนครับ
ผมรับประกันได้เลย ว่าหลานสาวคุณยังมีชีวิตอยู่
และเธอไม่มีอะไรเกี่ยวข้องเลย กับการตายของเดล ไซส์มอร์นะครับ
คงต้องเป็นคนโหดเหี้ยมถึงจะฆ่าคนได้
นั่นไม่ใช่นิสัยของเบ็ตตี้เลย
ทำไมคุณคิดว่าต้องโหดเหี้ยม ถึงจะฆ่าคนได้ครับ
ก็มันไม่ธรรมชาติไงล่ะพ่อหนุ่ม
การฆ่าน่ะเป็นธรรมชาติมากเลย สัตว์ทุกชนิดฆ่ากันเอง
พระเจ้าก็ฆ่า
แล้วคุณจะหาว่า พระเจ้าโหดเหี้ยมเหรอครับ
คู่หูของผมยังเด็กนะครับคุณเบรน
เขารักงานของเขา เขารักงานมาก
ที่จริงแล้วเขาอยากจะฆ่าผู้ร้ายทุกคน ด้วยตัวเขาเองล่ะครับ
ผมขอถามนิดนะครับ
ถ้าเบ็ตตี้จะหนีจากใครสักคน
คุณว่าเธอจะไปไหนครับ
ฉันไม่ได้รู้จักหมอทุกคนที่นี่
แต่ว่าคุณหมอราเวล เป็นศัลยแพทย์มือหนึ่งที่นี่นะคะ
คุณต้องรู้จักแน่นอนเลยค่ะ
เขาหน้าตาหล่อมาก
เขาอ่อนโยนแล้วก็คิดถึงคนอื่น
เขาถูกฟ้องข้อหาล่วงเกินทางเพศค่ะ
อะไรนะ
เขาไม่ได้ทำค่ะ เขาถูกกลั่นแกล้ง
งั้นถ้ามีฉันก็ต้องรู้สิคะ
เขามาที่นี่สัปดาห์ล่ะ 2 ครั้ง
เขาทำงานที่โลมา วิสต้าด้วยล่ะค่ะ
ฉันไม่รู้จักโรงพยาบาลนั้น
มันอยู่ในเขตที่สวยงามมากเลยนะคะ
มีแนวต้นปาล์มอยู่ด้านหน้า
มีภูเขาอยู่ด้านหลัง
คุณกำลังพูดถึง แคลิฟอร์เนียใต้ทั้งรัฐเลยนะ
คือเสียใจด้วยค่ะ
แต่ฉันคงจะรับคุณไม่ได้
ถ้าไม่มีหลักฐานการศึกษาและประวัติงาน
บอกตรงๆ ฉันไม่รู้ว่าคุณลืมได้ยังไง
สวัสดีค่ะ
คุณเป็นใคร
เบ็ตตี้
พยาบาลเบ็ตตี้ค่ะ
ใครก็ได้ช่วยด้วย ใครก็ได้
ไปยืนตรงนั้นทำไมเล่า ออกมาเร็ว
ต้องช่วยฉันนะ น้องชายฉันกำลังจะตายน่ะ
ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้
ทิ้งอาวุธ
สวัสดีค่ะ
ขอดูหน่อย
คุณสำลักไหม สำลักไหม
โอเค ขอฉันดูนะคะ
โอ้เขาเป็น เขาเป็นไอ้นั่น
- พระเจ้า พระเจ้า - มีอะไร อะไร
มีอากาศอยู่ในรูด้วยค่ะ
เขามีอากาศอยู่มากเกินไป บริเวณหัวใจแล้วก็ปอด
เพราะงั้นจะต้องเปิดนะคะ
ฉันจะต้องลดแรงดัน เพื่อให้เขาหายใจได้ค่ะ
- โอเค ๆ เอาล่ะ เอาล่ะ - จะทำอะไร
คุณจะทำเขาเจ็บนะ คุณจะทำอะไรน่ะ
ไม่ๆ ฉันต้องทำนะคะ ไม่อย่างนั้นเขาจะตายค่ะ
ไม่เป็นไรนะคะ ฉันเคยดูหมอทำมาแล้ว
เอาล่ะฉันพร้อมนะคะ
เห็นไหมไม่เลวเลยใช่ไหมคะ
เขาจะปลอดภัยไหม
หมอจะช่วยอย่างสุด ความสามารถเลยนะครับ
คุณต้องขอบใจพยาบาลคนนั้นถึงจะถูก
ไอริส พยาบาลคนเก่งคนนั้นเป็นใคร
สิ่งที่คุณทำเมื่อวานมันไม่สมควรนะคะ
คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาล
ถ้าคนไข้ตายฉันไม่อยากคิด ว่าเราจะโดนฟ้องร้องแค่ไหน
นี่เราคุยกันรู้เรื่องหรือเปล่า
ค่ะคุณ
ดี เพราะฉันจะรับคุณเข้าทำงาน
คุณไปอยู่แผนกยา
จนกว่าหลักฐาน การศึกษาต่างๆ ของคุณจะมาถึง
แต่คุณห้ามยุ่งกับคนไข้อย่างเด็ดขาด
เข้าใจชัดเจนไหมคะ
คือเขาปลอดภัยแล้วค่ะ
โอ้ ขอบคุณสวรรค์
คุณดูไม่เหมือนคนที่นี่
ค่ะ ฉันมาจากแคนซัส ฉันเพิ่งมาถึงน่ะค่ะ
คุณมาแอลเอทำไมคะ
ฉันมาหาคนรัก
คู่หมั้นเก่าของฉันอยู่นี่ค่ะ ฉันก็เลย
งั้นก็เยี่ยมเลยสิ
ตอนนี้คุณอยู่กับเขาเหรอคะ
เปล่าค่ะ ฉันยังไม่รู้เลยว่าเขาอยู่ที่ไหน
แต่ว่าฉันพักอยู่ที่โรงแรมมุมถนนน่ะค่ะ
โรซ่าให้เธอไปพักบ้านลูกสิ
นะ เธอไม่มีที่พักที่ไหน
แถวนี้ก็อย่างนี้ล่ะค่ะ อีกหน่อยเธอก็คงชินเอง
โอ้ สวยจังเลยค่ะ
ใช่ ฉันเช่าอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง
คนที่เธอเล่าให้ฉันฟังน่ะเหรอ
ไม่ คนนี้อุบาทว์กว่า
พอเขาไปฉันต้องพ่นยาฆ่าเชื้อ 2 รอบ
เขาเป็นคนที่ 2 รองจากสุดท้ายน่ะนะ
นั่นยังไม่รวมออฟฟิศเล็กๆ ในห้อง
ห้ามบอกใครนะ ถ้ามีใครรู้เรื่อง ฉันถูกไล่ออกแน่เลย เข้าใจไหม
น่าอยู่ น่าอยู่จังเลยล่ะค่ะ
โอ้ ฉันชอบตู้ปลามากเลยด้วย
ใช่อย่างน้อยปลามันก็ไม่ฉี่รดเก้าอี้
ใช่
ฉันอยากจะเจอผู้ชายสักคนหนึ่ง ที่จะมองตู้ปลาก่อนดูหน้าอกฉัน
มาสิ ฉันจะพาไปดูห้องนะ
โอเค
ไม่ๆ ๆ เราต้องเจอตัวเธอ
ครับ ผมเข้าใจ
พวกเขาว่าไงน่ะ
สั่งให้หาของ
หาตัวเธอ ทำงานที่รับมาให้จบสิ้น
ครึ่งเดียว
อะไรนะ
เขาเพิ่งจ่ายเงินครึ่งเดียว เขายังติดเราอีกครึ่งนะ
ให้ตายสิ เวสลี่ย์ แกเอาอีกแล้วเหรอ
นิสัยงกงี่เง่าไม่เข้าท่า ที่ทำให้เราต้องกลายเป็นอย่างนี้
นี่อยากจะประกาศตัว ทำเป็นเต้นแร้งเต้นกา
เอาแต่ส่ายก้น แล้วก็ซัดทุกคนไม่มีเว้นแบบนี้น่ะนะ
ไอ้แเบบนี้แหละที่ทำให้ประเทศชาติวอดวาย
แกจะได้เงินหลังจากทำงานเสร็จ
แต่ตอนนี้เรายังทำงานไม่เสร็จรู้ไหม
ผมรู้แล้ว
ปิดเพลงเฮงซวยนั่นทีได้ไหม
พาลจัง
ฉันควรจะเป็นอย่างนี้เหรอ
ฉันอุตส่าห์ทำงานมาจนแก่
ฉันควรโดนอย่างนี้เหรอ ฆ่าใครถ้าไม่จำเป็นจริงๆ
ฉันเป็นมืออาชีพตัวจริงนะ
แล้วตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน นรกชัดๆ
แย่กว่านั้นน่ะ ป๋าอยู่ในเทกซัส
ตอนนี้ฉันเหนื่อยมาก ฉันทำงานหนัก
งานฉันก็ควรจะเสร็จแล้ว แต่ก็ไม่เสร็จ
ไอ้งานเปรตนี่เพิ่งเริ่มเท่านั้นเอง
เบ็ตตี้ๆ ๆ
ตอนนี้หัวเธอคิดอะไรอยู่นะ
ทุกคนบอกว่าถ้าเธออยากแต่งงาน
เธอจะต้องมาหาแฟนที่นี่นะ
งั้นเหรอ
ใช่ โชคดีที่ฉันปิดรับผู้ชายแล้ว
ฉันก็เลยสบายไม่ต้องเหล่หนุ่ม
รู้ไหมว่าฉันมาคิดๆ ดูแล้วนะ
เดวิดอาจจะไม่มาที่นี่ก็เป็นได้นะ
คือว่าเขาเพิ่งหายเศร้า เรื่องเลสลี่กับทุกๆ อย่าง
ใครคือเลสลี่
เมียเขาน่ะ
เขามีเมียแล้วเหรอ
เปล่า เคยมี เธอตายแล้ว
จากรถคว่ำปีที่แล้ว หัวขาดเลยล่ะ
สยองจังเลย
ฉันรู้ พวกเขาไม่แน่ใจว่าเป็นอุบัติเหตุ เพราะว่าเขาหาหัวเธอไม่เจอ
หัวเหรอ
เธอแต่งเรื่องนี้ขึ้นมาเองใช่ไหม
ไม่เลย ไม่นะคือว่าตอนนี้น่ะ เธอเป็นชู้กับทูตชาวรัสเซีย
แล้วชายชู้พัวพันกับมาเฟีย หรือว่าไงนี่แหละ
ฉันนึกว่าชีวิตรักของฉันมันยุ่งแล้วนะ
งั้นเราจะเริ่มที่ห้องสมุดก่อน แล้วค่อยๆ ควานออกมา
ที่นั่นมีสมุดโทรศัพท์เขตแอลเอล่ะ
- รวมทั้งทุกอย่างเกี่ยวกับแพทย์และยา - โอเค โอเค
เราจะไม่ให้เขาหลบเธอนานกว่านี้ใช่ไหม
ใช่ ใช่เลย
ฉันจะทำให้งานนี้ เป็นภารกิจส่วนตัวของฉัน
ไม่อยากจะเชื่อ ว่าเธอทำทุกอย่างนี้เพื่อฉันนะโรซ่า
ฉันอยากให้แน่ใจว่าเทพนิยายของเธอ จะจบลงด้วยดีอะไรประมาณนั้นน่ะ
เราคนหนึ่งต้องทำให้ได้
ขอบใจนะ
ไม่เป็นไร
สวัสดี
หวัดดีจ้ะ
เธอว่าพ่อฉันจะพูดว่าไงนะ
ถ้าฉันบอกว่า ฉันไม่อยากจะเป็นทนายแล้วล่ะ
ไม่พูดหรอก เขาคงจะฆ่าเธอเลย
รูมเมทใหม่ของเธอเป็นไงบ้างน่ะ
เขาชื่ออะไรนะ
เบ็ตตี้
เขาก็ดี แต่ฉันเหนื่อยมากเลย
ทำไมล่ะ
เราต้องไปตามหาแฟนของเขาที่เป็นหมอ ตลอดทั้งเสาร์-อาทิตย์เลย
หมอผ่าตัดหัวใจชื่อดังจะหายไปเฉยๆ ได้ไง
ก็ไม่รู้สินะ
เราฟ้องเขาข้อหา รักษาผิดพลาดหรือเปล่าล่ะ
เขาอยู่โรงพยาบาลไหนล่ะ
ไม่รู้สิ
เธอบอกว่าเขาเคยอยู่ที่ โลมา วิสต้า
โลมา วิสต้า แล้วเขาชื่ออะไรล่ะ
เดวิด ราเวล
โลมา วิสต้า เขาชื่อเดวิด ราเวล
นั่นมันพระเอกละคร เหตุผลที่จะรัก
สวัสดี
ทายสิว่าฉันเจอใครวันนี้
ใครเหรอ
คุณหมอเดวิด ราเวล
ล้อเล่นหรือเปล่า ที่ไหนล่ะ
ในโทรทัศน์ยังไงล่ะ
จริงเหรอ
เธอเลิกโกหกได้ไหม
เธอหลอกปั่นหัวฉัน เพราะว่าเธอรู้สึกสนุกเหรอ
หรือว่าเธอมีปัญหาทางจิตกันแน่
เธอเป็นแบบไหนแน่ เบ็ตตี้
เธอพูดถึงอะไรน่ะ โรซ่า
ฉันก็พูดถึงคุณหมอเดวิด ราเวลยังไงล่ะ
ฉันรู้ ฉันได้ยินแล้วล่ะแต่ว่า
เธอหลงรักพระเอก ในละครทีวีน้ำเน่าแสนงี่เง่า
แล้วควานทั่วเมืองเพื่อหาตัวละครของเขา
ไม่ใช่หาตัวดารา ซึ่งมีชื่อจริงว่า จอร์จ ด้วยซ้ำ
แต่หาตัวละครของเขา เบ็ตตี้
เธอกำลังประสาทเสียหรือเปล่าน่ะ
โธ่โรซ่า
ฉันไว้ใจเธอนะเบ็ตตี้
ฉันนึกว่าเขาเป็นคนจริงๆ
ก็จริงน่ะสิ
เธอต้องไปหาหมอโรคจิตแล้ว
ตอนนี้เธอคงสบายอยู่ในรถติดแอร์คันนั้น
ในรูปเธอดูเหมือนจะอึดอัดนะแม่สาวน้อย
เพราะเธอไม่ชอบให้ใครสนใจใช่ไหม
ใช่ เธอก็เหมือนฉัน
เมายาหรือไง
พูดบ้าอะไรอยู่ได้ ฉีกซะ
ไอ้บ้าเวสลี่ย์
ทำอะไรบ้าๆ อย่างนี้นี่
ผมเบื่อดูหน้ายายนี่เต็มทีแล้ว
เดี๋ยวเถอะน่า ถ้าผมเจอนะจะยิงให้ดับดิ้นไปเลย
อย่าพูดอย่างนั้นนะ
นี่งานสุดท้ายของฉัน
เป้าหมายสุดท้ายของฉัน
เธอรู้ตัวไหมว่าเธอเป็นคนพิเศษน่ะ
ดูเหมือนว่าเธอเป็นตัวแทนบางอย่าง
อะไรเล่า
อะไรเหรอ
เธอเป็นตัวแทนของอะไรล่ะ
ก็แค่นังกุ้งแห้งจืดชืดจากแคนซัส
ที่ทำให้เราตะลอนทั่วหลุยส์เซียนา เพอร์เชส
เธอเป็นตัวแทนของอะไร
ได้โปรดบอกผมหน่อยเถอะนะอยากรู้
ไม่รู้สิ
อะไรสักอย่าง
ชาร์ลี พวกเขาพบเธอในเวกัส
ลักษณะรูปพรรณตรงกันน่ะ
เธออยู่กับลูกค้าที่เดลติดต่อด้วย
เขาบอกลักษณะเธอยังไง
ก็ผู้หญิงผมบลอนด์ ผอมๆ ทำนองนั้น
เอาล่ะ ผมบลอนด์ ผอมๆ น่ะใช่
พวกเขาบอกสไตล์เธอหรือเปล่า
เขาว่าเธอสง่าหรือเปล่า
อ้อ นี่เพื่อนเธอยังตามหา พระเอกละครอยู่หรือเปล่าน่ะ
ยังตามอยู่ ฉันอยากช่วยหาดาราคนนั้นจังเลย
เขาจะได้หายเพ้อเจ้อสักที
นี่เป็นตัวช่วยของเธอนะ
เขาจะไปโชว์ตัวในงานนี้คืนนี้
เฮ้
แบบนี้มันบ้าชัดๆ
ฉันมาบ้าน เธอก็เข้าห้องเธอ
พอเธอเข้าครัว ฉันก็เข้าห้องฉัน
มันงี่เง่าน่ะ
แล้วเธอจะว่ายังไง เรามาดีกันไหม
ตกลง
นั่นอะไรน่ะ
เฮ้ ดูนั่น ดูนั่น
เราไม่มีเวลาแวะดูหลุมดินแล้วนะป๋า
ฉันพูดถึงหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ ของโลกอยู่นะ รู้หรือเปล่า
กว่าจะไปถึงก็ค่ำแล้ว
ป๋าจะดูแกรนแคนยอนมืดๆ เหรอ
มันไม่ยิ่งใหญ่หรอกน่า มันเฮงซวย
แล้วมันสำคัญตรงไหนล่ะ
เราจะถึงเวกัสใน 4 ชั่วโมงน่ะ
ให้ตายเถอะมันไม่อยู่ในแคนซัสซิตี้เหรอ
ผมรู้
เธอไม่อยู่ในดาลาสหรือว่าฮุสตันด้วย
ทำไมถึงคิดว่าเธออยู่ในเวกัส
คิดว่าเธอเต้นระบำโป๊รอแกอยู่ที่นั่นเหรอ
เปล่า
ฟังนะ
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันจะเป็นนางพยาบาลหรือสัตวแพทย์
ฉันอยากช่วยเหลือคนและทุกๆ ชีวิต
ไม่ว่าจะเป็นสัตว์ พืชหรือแร่ธาตุ
นั่นฟังดูเหมือนโชว์เกิร์ลหรือไง
อ่านหน้าต่อไปเถอะน่า
ผมว่าเธอจะต้องเป่าปี่ผู้ชาย ก่อนเธอจะเขียนจบเล่มแน่ๆ เลย
ป๋าฟังตัวเองบ้างไหม
อะไรเหรอ
ป๋าพูดคนเดียวเหมือนคนบ้า
แกเป็นคนอเมริกันไหมเวสลี่ย์
ใช่ ผมเป็นคนอเมริกัน
แต่ไม่ ผมจะไม่ไปดู แคนยอนเฮงซวยนั่นหรอก
แกไม่รู้หรอกว่าแกพลาดอะไร
ไอ้ตูดหมึก
มีอะไร
คุณแคมเบอร์คะ
อะไรนะ
บริษัทประกันนิวชวลไลฟ์หรือเปล่า
อัลโหล ฮัลโหล
ครับ ใช่ๆ ผมไวท์ แคมเบอร์
ฉันชื่อซูแอน โรเจอร์ เป็นเพื่อนของเบ็ตตี้ ไซส์มอร์
ฉันได้ข่าวของเธอแล้ว
งั้นเหรอ
เธออยู่ในบาร์ที่อริสโซนา
ครับ
ขอบคุณครับ
อะไรของเขาวะนั่น
มานี่
มีความสุขไหมล่ะ
อธิษฐานขอพร จากสิ่งศักดิ์สิทธิ์อย่างนั้นเหรอ
เจอเบ็ตตี้แล้ว อย่างน้อยก็รู้ที่ที่เธอไปสิง
ที่ไหน เธออยู่ไหน
ผมไม่บอกหรอก
อะไรนะ
ผมไม่บอกจนกว่าป๋าจะสารภาพ
ป๋าเต้นระบำรำฟ้อนอะไรเมื่อกี้นี้
ป๋าบ้าเหรอ เลิกทำบ้าๆ ซะที
เธอว่าเราควรเข้าไปนั่งไหม
ไม่ ฉันคิดว่าเราควรจะเตร่ อยู่แถวนี้อีกสักพักหนึ่ง
แล้วก็กระทบไหล่คนดัง
โอเค
ดูสิใครมาโน่น
ทางโน้นไง
ไง
เธอจะรออะไรล่ะ ไปคุยกับเขาสิ
เธออุตส่าห์มาตามหาเขาตั้งไกลนี่นา
ใช่ๆ ฉันพูดจริงๆ นะ
ผมว่าเขาเป็นที่เราจะต้อง
หวัดดีครับ
เพราะฉันคิดว่าไร้สาระ
จริงๆ นะ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ นะ
เรารู้จักกันหรือเปล่า
แน่นอนค่ะ
คุณจำไม่ได้เหรอคะ
ผมน่าจะจำได้นะ
เด็กโง่ ฉันไงคะ
เราเคยหมั้นกันน่ะ
คุณเคยหมั้นเหรอ
เมื่อกี้คุณว่าอะไรนะ
การปล่อยคุณไป เป็นความผิดครั้งใหญ่ในชีวิตของฉันเลย
ความผิดที่ฉันอยู่กับมันมา 6 ปี
แต่ว่าฉันทิ้งมันไว้เบื้องหลังแล้ว
และฉันหวังว่าคุณจะทิ้งมันไปเช่นกันนะคะ
ฉันคิดถึงคุณ ฉันคิดถึงคุณน่ะเดวิด
มันแจ๋วมากเลยนะฮะ
แสดงได้ดีจริงๆ นะ
ผมชื่นชม ชื่นชมคุณจริงๆ นะ
เยี่ยมมาก เยี่ยมเลย
แฟนพันธุ์แท้เลย
วันที่ฉันเลิกกับคุณน่ะ ฉันขับรถไปเรื่อยๆ
ฉันขับรถไปตลอดทั้งวันทั้งคืน
ฉันเอาแต่ขับรถ
ฉันไปหยุดที่โบสถ์เก่าๆ แห่งหนึ่ง
บาทหลวงให้ฉันเข้าไป
ฉันนั่งลง
ที่ม้านั่งด้านหน้าสุด ซึ่งเราควรจะนั่งในวันแต่งงาน
เชื่อเลยฉันจำบทได้ด้วย
ต้องจำได้สินะ ฉันเขียนเองนี่
แต่นั่นมันตั้ง 7 ปีมาแล้วนะ คุณยังจำได้ทุกคำพูดเลย
ฉันปลื้มมากค่ะจริงๆ
สยองด้วย
คุณชื่ออะไรคะ
เบ็ตตี้ ไซส์มอร์
แล้วคุณ คุณเขียนบทอะไรคะ
ฉันไลลา แบรนด์
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ค่ะ
คุณทำให้ฉันเชื่อสนิทใจเลย
คุณแสดงเก่งกว่าดาราอีกนะคะ
คุณมีรูปถ่ายไหม
เดี๋ยวก่อนนะครับ
แล้วมันเป็นยังไงต่อไปล่ะเบ็ตตี้
คุณแน่ใจเหรอ
ถามก็ถาม เป็นยังไงต่อไปล่ะเบ็ตตี้
คือเดวิดมาทำงานเป็นหมอ ประจำโรงพยาบาล
แล้วเขาได้พบกับเลสลี่
ไม่ ไม่ ไม่ค่ะ เรื่องละครเรารู้
เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณเบ็ตตี้
คือว่า
ฉันแต่งงานกับเซลล์ขายรถน่ะ
จริงเหรอ
คุณถูกเซลล์ขายรถแย่งแฟนน่ะจอร์จ
- รู้ตัวหรือยัง - รู้แล้ว
ทำไมคุณเรียกเขาว่าจอร์จล่ะ
ทำไมผมถึง
ใช่ เดวิดเล่าเรื่องเซลล์ขายรถให้ฟังหน่อยสิ
อ๋อใช่ๆ คุณกำลังพูดถึง เฟรช เหรอ
เดล
เดล เดล ใช่
เดลน่ะเขาน่าทึ่งมากเลยนะ
เขาน่ะคือว่าหมอนี่เมื่อพูดถึงเซลล์แมน
เขาจะสามารถขายของทุกอย่าง ให้กับทุกๆ คนได้
- เขาเก่งจริงๆ เลย - คุณรู้จักเดลด้วยเหรอ
ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไงนะ
เดลกับผมรู้จักกันมานานแล้ว
เราเคยเรียนที่เดียวกัน
พูดจริงๆ แล้ว เขาเคยช่วยชีวิตผมด้วย
โอ้พระเจ้า
ใช่ ถ้าหากว่าแช่น้ำเย็นนานอีก 2 นาที
สาบานได้เลยว่า ผมจะต้องจมน้ำตายแน่นอนเลยนะ
เดล
อ๋อใช่เดล เดลกระโดดลงมาแล้วก็ดึงตัวผม
แล้วก็ลากผมขึ้นจากน้ำด้วย
เขาวิเศษจริงๆ ดึงขึ้นมาน่ะ
เดี๋ยวสิ ผมกำลังคุยสนุกอยู่
จากนั้นผมก็ไม่ได้ติดต่อกับเขาอีกเลย
แต่ผมยังติดหนี้ชีวิตเขาอยู่นะ
เขาไม่เคยพูดอะไรเลย
ไม่น่าเชื่อเลยนะคะ ไม่น่าเชื่อ
ตลกนะ เมื่อกี้ฉันก็คิดอย่างนั้น
ฉันรู้ค่ะ
คือผมบอกไม่ถูกนะว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน ที่รู้ว่าคุณแต่งงานกับเขา
ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ
พยายามบอกตัวเองว่ามันดีที่สุดแล้ว
คุณจะต้องมีเหตุผลนะ แต่ว่าเดล
ฉันยังเด็ก
ไม่รู้จักคิด แล้วก็ฉันหวาดกลัวค่ะ
คุณไม่เคยให้โอกาสเราเลย
ฉันรู้ ฉันก็บอกตัวเองแบบนี้ ไม่รู้กี่ครั้งกี่หนแล้วด้วย
โอ้ นี่คุณร้องไห้จริงๆ เลยเหรอนี่
เบ็ตตี้คือผมแค่เล่นไปกับคุณน่ะ
นี่คุณทำอะไรน่ะจอร์จ
ทำไมเขาเรียกคุณว่าจอร์จล่ะ
ผมก็ไม่รู้
ฟังนะ เบ็ตตี้คุณคงเข้าใจนะคะ ว่าเดวิดยังมีธุระอีกมาก
เราต้องขอตัวก่อนนะคะ
ตอนนี้เลย
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
คือเราต้องไปงานที่เรานัดเอาไว้น่ะนะ
แต่คุณ คุณเก่งมากเลย
เยี่ยมที่สุดเลย
คือผมจะรู้สึกเป็นเกียรติมาก ถ้าหากว่าคุณมากับเรานะ
อะไรนะ
ไอเดียดีค่ะ
คุณคงมีเรื่องไถ่ถามกันเยอะนะเดวิด
เดวิด
นะ
ตกลงค่ะ
ขอบคุณ
รอสักครู่นะคะ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณนะครับ
ผมชอบงานคุณมากเลย
อ้อ ขอบคุณ ขอบคุณมาก
ดูสิว่าใครมาน่ะ
รอนนี่มาทำอะไรที่นี่น่ะ
ทำไมเพิ่งมาล่ะ
มาสายอีกตามเคยนะ
ฉันรู้
ทำไมจะกลับซะแล้วล่ะ
เรามา 20 นาทีแล้ว
แม่สาวคนนี้ใครน่ะ
ก็คนที่ไม่ให้นายเรียกเธอ ว่าแม่สาวไงเล่า
นี่คุณ
ใจเย็นนะเพื่อน เธอไม่ได้ตบแรงเท่าไหร่เลยนี่นา
เรารู้จักกันเหรอ
ไม่รู้จัก แต่ฉันรู้ว่าคุณ เป็นยังไงก็แล้วกัน
นี่ไม่เหมือนสถานที่ ที่เบ็ตตี้จะมาเลยนะ
เธออาจแวะเข้าห้องน้ำก็ได้
เธอก็ต้องฉี่ใช่ไหมล่ะ
หรือว่าเธอสง่าจนไม่ต้องฉี่
เฮ้ ระวังสิ
รับอะไรดีคะ
เราเป็นตำรวจราชทัณฑ์
เรามาตามหาสาวคนนี้
ฉันไม่เคยเห็นค่ะ
เคยเห็นแน่เลย
หุบปากน่ะเมอร์
เบ็ตตี้ เธอชื่อว่าเบ็ตตี้ ใช่
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
เมอร์ก็เหมือนกันเขาดื่มมากไป
อย่ามาหลอกเลยน่าว่าเป็นตำรวจน่ะ
ฉันแต่งงานกับตำรวจมา 9 ปี
คุณน่ะไม่ใช่ตำรวจแน่
นี่แกจะทำอะไรน่ะ
คุณไม่ให้ความร่วมมือกับเรา
ไลลาดีมากเลย
เธอสูงจริงๆ น่ะ
ใช่ เธอสูง
รู้ไหมเธอบอกฉันด้วย ว่าฉันนี่มีเสน่ห์และใจกล้ามาก
เธอบอกว่าถ้าอยู่เมืองนี้ ฉันไปไกลแน่
และเธอก็ยังบอกฉันด้วย ว่าฉันไม่เหมือนคนมีเสน่ห์
และใจถึงคนอื่นๆ เธอชอบฉัน
เธอเป็นคนดีน่าคบหานะ
แล้วคุณเรียนจบมาจากที่ไหนเหรอ
คาร์ตัน
วิทยาลัยพยาบาลคาร์ตัน
แต่ว่าฉันไปเรียนแค่ 2 เทอมเท่านั้นแหละ
เพราะว่าเดลเขา
โอเค โอเค โอเค
ผมว่าคุณทำลายสถิติ ของการยึดติด ตัวละครเรื่องเมื่อ 3 ชั่วโมงที่แล้วน่ะ
คุณเพิ่งบอกฉันแบบนี้ เมื่อ 2 ชั่วโมงที่แล้วนี่เอง
ตรงนี้เหรอ
ค่ะ
อ๋อ เยี่ยมเลย
ฉันไม่เคยมีความสุขอย่างนี้ ตั้งแต่อายุ 12 แล้ว
โอเค ผมเชื่อคุณ ตอนอายุ 12 เกิดอะไรขึ้น
ฉันพาแม่ฉัน ไปแคนซัสซิตี้ในวันแม่ค่ะ
ฉันใช้เงินค่าขนมที่สะสมเอาไว้
เราทานมื้อเที่ยงกันที่ร้านสกายส์
ร้านนี้อยู่ชั้นบนสุดของอาคาร
เราจะมองเห็นวิวสุดลูกหูลูกตา
วันพิเศษวันสุดท้ายของเรา เพราะแม่ตายในปีนั้น
มันเป็นวันที่ยิ่งใหญ่
คุณนี่ทำให้ผมขนลุกเลยรู้ไหม
มันเป็นการแสดงสดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ฉันอยากให้ทุกอย่างระหว่างเรา สมบูรณ์แบบมากกว่านี้
ผมรู้ ผมรู้ ฟังนะ เรา ขอเวลานอกหน่อย
เรามาคุยกับแบบจริงจังสักนาทีได้ไหม
ผมรู้ว่าคุณต้องการมันแค่ไหนนะเบ็ตตี้
คุณมีพรสวรรค์ และมีความมุ่งมั่นอย่างเต็มเปี่ยมเลย
ผมขอบอกว่ามันไม่ได้ขึ้นอยู่กับ ผมเพียงคนเดียวเท่านั้นนะ
ฉันรู้ มันขึ้นอยู่กับเรา
ฉันรักคุณเดวิด
ฉันอยากพบคุณในวันพรุ่งนี้
วันต่อไป วันต่อไปและต่อไป
เธออยู่กับเขาตลอดเลยเหรอ
เธอทำให้ฉันตกใจ
ยังรักอยู่เหรอ
อย่างนี้ไม่ยุติธรรมรู้ไหม
เธอได้สิ่งที่ต้องการเสมอเลย
แทบไม่เคยเลย
เธอหลงรักคนที่ไม่มีตัวตน
เธอมาถึงนี่
เธอได้พบกับผู้ชายคนนี้ ซึ่งควรจะหัวเราะใส่หน้าเธอ
แต่เธอกลับได้ออกไปกับเขา
เธอนี่มัน หนึ่งเดียวจริงๆ เลย
ขอบใจ
มันเป็นประสบการณ์ ที่จะทำให้หัวใจชุ่มชื่นมากเลยนะ
ฉันรู้ ฉันก็อยู่ที่นั่น
ฉันไม่ปฏิเสธว่าเธอเก่งนะ ขอบใจจ้ะ
รู้ไหมไลลา เธอทำงานเป็นพยาบาล
ดาราเจ้าบทบาท
เดวิด ราเวลเริ่มน่าเบื่อแล้วนะ
เรื่องนั้นเรารู้
แล้วคุณพอจะเพิ่มตัวละคร อย่างเช่นน้องสาวหรือ มีฝาแฝด
ไม่ รอนนี่เป็นตัวร้ายไปแล้ว
จำบทคนตาบอดปีที่แล้วได้ไหม
ใช่ จำได้เขาได้รางวัลเอ็มมี่ด้วย
ใช่
ผมว่าเราน่าจะเอาเบ็ตตี้มา
และก็จับเธอเข้าฉาก ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ไม่รู้สินะ
ผมจะบอกกับทีมงานนักแสดง เอาไว้ก่อนให้ทุกคนเตรียมตัวไง
ฉันจะลองคิดดู
มันจะเหมือนกับรายการถ่ายทอดสดเลยนะ
เราจะลองทำอะไรที่ท้าทายดูหน่อย
เถอะน่าไลลาอาจจะฉีกความซ้ำซากได้
ฉันบอกว่าจะลองคิดดูไง
จะบอกให้ว่าทำไมฉันถึงรู้ว่าเธอโกหก
อย่างแรกเลย
เบ็ตตี้ไม่มีวันหลงรักพระเอกละคร
มันกระจอกไป
ไม่รู้สิ บาร์เทนเดอร์นั่น พูดน่าเชื่อมากเลย
ไม่ๆ ๆ เบ็ตตี้มาทำธุรกิจ
มันเป็นตลาดใหญ่สำหรับของที่เธอจะขาย
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ เดี๋ยวก่อนนะ
มันไม่มีเหตุผล
อะไรไม่มีเหตุผล
ป๋าเชื่อผู้หญิงคนนั้น มาตลอดเลย เราอุตส่าห์มาถึงแอลเอ
ป๋าเชื่อเธอมากพอ ที่เราบ้ามาอยู่ที่นี่ได้
ถ้าป๋าเชื่อขนาดนั้น
ทำไมเกิดจะเปลี่ยนใจ มาไม่เชื่อตอนนี้ล่ะป๋า
ฉันก็แค่ไม่เชื่อ
ไม่เชื่อเหรอ
เรียกว่าสัญชาตญาณ มากกว่านะ
หรือเรียกว่าประสบการณ์ 35 ปีก็ได้
ผมว่ามันต้องเรียกว่าบ้า ตั้งแต่แรกแล้วนะป๋านะ
อย่าลืมสิว่าแกพูดกับใครอยู่
คงต้องไปหาหมอ ตรวจสมองแล้วล่ะแบบนี้
ป๋าไม่ได้ยิ่งใหญ่ เพราะว่าป๋าเพ้อเจ้อ
หรือเพราะคิดว่านังนั่นน่ะสวยนะป๋า
ผมตามความเพ้อเจ้อของป๋า มาทั่วประเทศแล้ว
รู้ไหม ผมล่ะเบื่อเต็มทีแล้ว
เวสลี่ย์
กระจอกไปเหรอ
งั้นนังนั่นก็เป็นแค่แม่บ้านกระจอกๆ
ไม่มีอะไรกระจอกกว่านั้นแล้วนะป๋า
นี่ขอถามหน่อยนะ แจสมินขับรถอะไรเหรอ
รถเบนซ์ล่ะมั้งครับ สีดำ
แล้วตัวจริงของเธอ สวยเหมือนในละครไหม
สวยกว่า
ถ้าอย่างนั้น ขอเข้าลานจอดรถหน่อยได้เปล่า
ได้ อย่าบอกใครนะ
เธอมี 10 กิโล
ผมบลอนด์ รูปร่างดี
เธอสวยเหมือนกับดอริสเดย์นั่นล่ะ
ใช่ ฉันพูดอย่างนั้น ดอริสเดย์
ฉันนึกภาพเธอทำงานที่ยูเอ็น หรืออะไรแบบนั้นน่ะ
ยูเอ็น
สหประชาชาติไงเล่า ช่างมันเถอะนะ
สวัสดีครับ เบ็ตตี้อยู่ไหมฮะ
คุณดูไม่เหมือนในทีวีเลยนะ
คุณคงจะเป็นโรซ่า
สวัสดีครับผมจอร์จ แม็กคอร์ด
ผมน่ะได้ฟังเรื่องดีๆ ของคุณ มากมายเลยนะครับ
ไม่มากเท่าที่ฉันได้ยินเรื่องคุณ
สำหรับคุณครับ
หวัดดี
โอ้ยอดจังเลย
เธอพบเดวิดแล้วนะ
ใช่แน่นอน
แต่ตลกนะเบ็ตตี้ เขาแนะนำตัวเองว่าชื่อจอร์จน่ะ
โอ้ เขาก็งี้แหละ
คนที่เขารู้จักมักจะเรียกเขาว่าจอร์จ
ผมว่าโรซ่าเพื่อนคุณ ไม่ค่อยจะชอบหน้าผมนะ
อ๋อเธออาจจะอิจฉาน่ะค่ะ
อ๋อเหรอ
เธอรู้สึกสับสนเล็กน้อยเกี่ยวกับผู้ชาย
โอ้ เราจะไปไหนกันดีล่ะคะ
ทีแรกผมคิดจะไปพาร์ทีน่า
แล้วก็เปลี่ยนใจไปไอวี่
แต่มาคิดดูอีกทีแล้ว ที่ที่โรแมนติคมากกว่า
น่าจะเป็นบ้านผม
โอ้เยี่ยมเลย เราจะไปบ้านริมหาด
เปล่า ผมไม่ได้อยู่ริมหาดหรอก
เดวิดน่ะ
โอ้ไม่ ผมย้ายไปอยู่เนินเขาน่ะ
ผมย้ายบ้านน่ะฮะ
ผมไม่เคยรู้สึกอย่างนี้
ตั้งแต่อยู่กับสเตล่า แอสเลอร์ ในนิวยอร์คน่ะ
คือว่าคุณน่ะดูมีตัวตนจริงๆ
แต่ว่าคุณไม่เคยพูดถึงสเตล่า ให้ฉันฟังมาก่อนเลยนี่คะ
อ๋อ อย่างนั้นเหรอ
ถ้าคุณพูด ฉันต้องจำชื่อสเตล่าได้แน่
สเตล่าเดียวที่ฉันรู้จัก เป็นนกแก้ว
คุณคบเธอก่อนเลสลี่เหรอ
ก่อนเราคบกัน
ผมไม่เคยพบใคร ที่เหมือนคุณเลยนะเบ็ตตี้
เราถึงได้เกิดมาเพื่อคู่กันไงล่ะคะ
ความจริงจังของคุณทำให้ผมกลัว
คุณจริงจังได้ไม่ยากเลย หากคุณแคร์อะไรบางอย่าง
เมื่อผมได้พบคุณมันเหมือนกับ สายลมอุ่นๆ ที่พัดเข้ามาในชีวิตของผม
จำประโยคนี้ได้ใช่ไหมล่ะ
ผมพูดกับเลสลี่ในงานศพของเธอน่ะ
ผมชอบประโยคนี้จังเลย
ว้าว
คุณน่ะพูดกับเธอ
แต่ว่าคุณน่ะหมายถึงฉัน ใช่ไหมคะ
ใช่ อาจจะเป็นอย่างนั้น
ผมเดินอยู่บนถนนฮอลีวู้ดบูเลอวาร์ด ดูชื่อดาราที่อยู่บนพื้น
กริน ฮีสวู้ด ร็อค ฮัสสัน ไม่มีคนผิวสีเลย
ไม่มีดาราผิวสีเลยสักคนใช่ไหม
แล้วผมก็เจอคนจีนคนหนึ่ง เขาอ่านหนังสือพิมพ์อยู่นะ
ผมก็จ้องเขาเขม็งเลย
แล้วรู้ไหมผมเห็นใคร
รอนนี่ ตัวร้ายในละครเรื่องนั้นไง
แล้วใครยืนอยู่ข้างเขา เบ็ตตี้ เบ็ตตี้แน่นอนเลย
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญนะ
อะไร ป๋าปิดบังข้อมูลผมเหรอ
มันไม่เข้ากับประวัติของเธอเลยนะ
ช่างประวัติเขาสิ เขาเป็นคนคนเดียวกันน่ะ
โอ้ ไม่ๆ ๆ
เบ็ตตี้ต้องไม่มาที่นี่เพราะละครน้ำเน่า
ไม่ใช่ละครน้ำเน่าอย่างแน่นอน
นั่นเพราะว่าแปลว่า
นั่นก็แปลว่าเธอบ้าไง
นี่มันเรื่องจริงนะคุณนักสืบนะ
ป๋าเองก็เกือบจะบ้าเหมือนกันนั่นแหละ
ไม่ๆ ๆ ไม่มีทาง เบ็ตตี้ฉลาดกว่านั้นนะ
เรากลับไปเสียเวลากับมัน นานขนาดนี้ได้ยังไงน่ะ
ป๋าอยากรู้ ป๋าลากเราสองคนนี่ขึ้นเหนือล่องใต้
ทั้งๆ ที่คำตอบของเรื่อง มันอยู่ในกระเป๋าของป๋านี่เอง
ป๋าปล่อยให้ยายบ้านี่ มาทำให้ผมพัง ป๋ารู้ไหม
อย่าพูดถึงเบ็ตตี้ด้วยคำพูดหยาบแบบนี้นะ
ฉันไม่สนว่าเธอเป็นอะไรไป
แต่ว่าอย่าเรียกเบ็ตตี้ ว่ายายบ้านี้อีก ได้ยินไหม
ไปหาหมอซะไป
แกเข้าใจหรือเปล่า
ผมเข้าใจแล้ว
ปล่อยเสื้อได้แล้ว เดี๋ยวก็ยืดหมดหรอก
แกพูดถูก
เตรียมตัวให้พร้อม
เตรียมพร้อมเหรอ
ผมพร้อมตั้งแต่ปีมะโว้แล้ว
เตรียมตัวเหรอ
เตรียมตัวทำอะไรล่ะ
อย่าแอบดูนะ
อีกนานไหมล่ะ
ไม่นานหรอก
เอาล่ะนะ ข้างหน้าคุณ ไม่มีอะไรหรอกใจเย็นไว้
มีบันไดเล็กๆ น่ะ
เอาล่ะ ดีๆ ๆ ดีมาก ทีนี้พร้อมหรือยัง
เอาล่ะนะ และ
เซอร์ไพร์ส
โลมา วิสต้า
คุณไม่บอกฉันล่ะ ว่าจะพามาหาเพื่อนๆ น่ะ
ทายสิ ตอนนี้คุณได้งานทำแล้ว
ผมเป็นผู้กำกับ
แต่ฉันทำงานอยู่ที่แอลเอ เคาร์ตี้
อ๋องั้นเหรอ
เอาล่ะบทพูดมีอยู่แค่ 4 ประโยคน่ะนะ
ผมก็เลยอยากให้คุณเล่นเลย ไม่เป็นไรนะ
เอาล่ะ ผมจะให้คุณยืนตรงนี้นะ
คือใกล้กับเคาร์เตอร์พยาบาล
โอเคเดี๋ยวผมไป ขอบคุณ ฝากด้วย
ผมอยากจะให้คุณซ้อมบท คร่าวๆ ก่อนใจเย็นๆ นะ
คุณดูดีมาก เอาล่ะนะ รอเดี๋ยวนะ
มาจากเบเวอรี่ฮิลล์รถติดชะมัดเลย
ไม่เป็นไร
วันนี้เรามีถ่าย 70 หน้าเท่านั้นเอง
ค่อยๆ ทำไปนะ
เดวิด
นี่ค่ะ
เราจะให้คุณแต่งหน้าทำผมทีหลัง ก็แล้วกันนะครับ
ตอนนี้ใส่ชุดนี้ก่อน
คุณทำอะไรน่ะ
หวัดดี
ยินดีต้อนรับ ฉันได้ยินว่าคุณเก่งมาก
- โชคดีนะคะ - คุณมาทำอะไรน่ะ
เดวิด
- นี่บทของคุณอยู่ที่คิวการ์ดที่นี่ - เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ
อ๋อ คุณพูดเสริมบทก็ได้นะแล้วแต่คุณน่ะ
- เสริมบทเหรอ - ผมอยากจะให้คุณพูดเสริมนะ
ผมเองก็ไม่ค่อยชอบหรอกนะ
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ผมอยากได้
ทำตัวให้สนุกกับงานนะ
เราจะสร้างบรรยากาศใหม่ๆ ในละครน่ะ เข้าใจไหม
เอริค
ถ้าหากว่าเกร็งล่ะก็ คุณก็หายใจแรงๆ นะ
แล้วสนุกกับมัน นี่จำเบ็ตตี้ได้ไหม
อ๋อ จำได้
งั้นเริ่มเลย
เงียบด้วยครับ
เตรียมซ้อมกล้อง
เบ็ตตี้
ทำเหมือนกับที่คุณเคยทำน่ะ โอเค
มองฉากให้ดีนะ รับคิวจากตรงนี้
แฮงค์ บทพูดอยู่ตรงนี้นะ
เริ่มเลยนะ
5
4
3
2
นี่เป็นเกมส์ใช่ไหมที่คุณ
ไม่ มันเป็นฝันร้ายที่ฉันไม่ยอมตื่น
ในฝันร้ายนี้มีคนอื่นๆ ด้วย
และพวกเขาจะต้องเจ็บปวด
ฉันรู้สึก
โอบด้วยค่ะ
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหงามากค่ะ
เอาล่ะ เวลาแสดงแล้วคอยดูให้ดีนะ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
คุณแทรกประโยคแรกของผมนะ
ฉันพูดกับเธออยู่
คุณต้องการอะไรไหม
นี่ฟังนะ ผมขอโทษ
ผมนึกว่านี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด ก็เลยจับคุณมาเข้าฉากเลยน่ะ
นี่มันเกิดอะไรขึ้นคะ
ถ้าคุณต้องการเวลาเตรียมตัวก่อนก็ได้ ไม่เป็นไรนะ ใจเย็นๆ นะ
- ฉันขอคุยด้วยได้ไหมคะ - ไม่เป็นไร ขอเพียงแต่คุณ
ฉันขอคุยด้วยได้ไหม
แค่ครู่เดียว
เดวิด
อย่าเรียกผมว่าเดวิดสิ
ให้ตายเถอะเราอยู่ในกองถ่ายนะ อย่าเรียกผมว่าเดวิดที่นี่
มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
คุณถามถึงเรื่องอะไรเนี่ย
อะไรของคุณ คุณทำท่าเหมือนเป็นบ้าเลย
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการหรอกเหรอ คุณต้องการไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่รู้
มีปัญหาเหรอจอร์จ
ไม่ๆ ๆ ไม่มีปัญหา สบายมาก
นี่ฟังนะ คุณมีปัญหาอะไร
ก็แค่ทำอย่างที่คุณเคยทำกับผมน่ะ
ไม่เอาน่า
คุณทำให้ผมคลั่งไคล้มา 3 วันแล้วนะ
คุณทำใจให้สบาย แล้วก็ทำให้ได้ ใจเย็นไว้นะ
เอาล่ะ เรียบร้อย ได้แล้วครับ
คุณต้องทำได้แน่เชื่อผม
ขอโทษที่ต้องทำให้รอนะ
โอเคนะ เริ่มเลย
5
4
3
2
นี่เป็นเกมส์ของคุณใช่ไหม
เปล่ามันเป็นฝันร้ายที่ฉันไม่ยอมตื่น
แต่มีคนอื่นในฝันครั้งนี้ด้วย และพวกเขาก็เจ็บปวด
โอ้ ไม่ ไม่นะ
เบ็ตตี้
โอ้ ไม่
ทุเรศจริงๆ เลย ฉันทำงานไม่ได้แล้วนะเนี่ย
เอาล่ะทุกคนพัก 5 นาทีนะ
ไม่ๆ ๆ เดี๋ยวๆ ๆ ผมจะพูดกับเธอเองนะ
- เธอแค่ตื่นกล้องหรืออะไรสักอย่าง - นี่คุณลืมซะเถอะจอร์จ มันเสี่ยงเกินไป
- มันไม่เวิร์คหรอกนะ - ให้ตาย เธอแสดงมาทั้งสัปดาห์เธอทำได้ดี
เราต้องทำงานคุณเข้าใจไหม ไม่ได้ยินหรือไง
โอเค ก็ได้ งั้น
คุณมองหาอะไรเอริค
คุณคงจะพอใจสินะ
ผมเพิ่งจะเสี่ยงตัวเอง กับชื่อเสียงของผมเพื่อคุณ
แต่ดูคุณทำกับผมสิ
คุณทำให้ผมกลายเป็นไอ้โง่ไปแล้ว พอใจหรือยังล่ะ
ขอโทษ ฉันทำอะไรเหรอ
ใครเป็นคนตัดสินเหรอ
เมียเก่าผมใช่ไหม
รู้ไหมเดวิด
เลิกเรียกชื่อนั้นซะที
ผมชื่อว่าจอร์จ จอร์จ พูดสิ
นี่เป็นละครทีวี เป็นรายการโทรทัศน์
ถ้าหากว่าคุณ ไม่รู้ถึงความแตกต่างล่ะก็
คุณก็บ้ากว่าที่ผมคิดเอาไว้
อย่าหาเรื่องเธอเลยน่าจอร์จ
หุบปากไปเลย เงียบนะ
นายชื่อกิ๊ป จะไปหนีบอะไรก็ไปซะ
คุณน่ะไม่ใช่นักแสดง อย่างนั้นใช่ไหม
คุณเป็นอะไรน่ะ
คุณเป็นพวก บ้าละครน้ำเน่าเหรอ
ใช่ไหม เป็นอย่างนั้นใช่ไหม
คุณว่างมากไม่มีอะไรทำก็เลยมาที่นี่
คุณไปหาความสุขใส่ตัว แล้วก็เลิกยุ่งกับผมได้แล้ว
เขาให้โอกาสผมครั้งเดียวนะ
ครั้งเดียวในชีวิตที่จะทำงานนี้
คุณกลับทำลายมันในพริบตา ผมทำทั้งหมดนี่เพื่อคุณคนเดียวนะ
ผมขอบใจมาก
คุณฟังผมอยู่หรือเปล่า
เธอเป็นบ้าไปแล้ว อย่ามองผมอย่างนั้นนะ
นี่คุณบอกผมสิ ว่าผมเป็นใครน่ะ
บอกสิว่าผมเป็นใคร
จอร์จ แม็กคอร์ด
ไม่ๆ ๆ ไม่ใช่ ตอนนี้ผมคือเดวิด
หมอเดวิด ราเวล
ผมเป็นหมอเดวิด ราเวลคนดังไง
โลมา วิสต้า ผู้ยิ่งใหญ่ ผมเป็นหมอ
ผมว่าเธอไม่ได้คิดอย่างนั้นเลย
คุณเรียกผมว่าไงนะ
เธอเรียกคุณว่าจอร์จ
จอร์จ
จอร์จ แม็กคอร์ด ดาราคนโปรดของฉันน่ะ
โอ้พระเจ้า
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาทำอะไรที่นี่
คุณป่วยนี่
ฉัน
คุณทำอะไรน่ะ คุณจะฆ่าผมหรือไง
อย่าเข้ามาใกล้ผมนะ อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้นนะ
คนบ้า อย่า
อะไรคุณทำอะไร บอกสิ
คนบ้า
ฉันจะไปแล้วล่ะ
สวัสดีครับ คุณแม็กคอร์ด
เรากำลังตามหา แฟนคนหนึ่งที่คลั่งไคล้คุณ
คุณนายเบ็ตตี้น่ะครับ
คลั่งไคล้เหรอ ใช่เลย
มันเป็นคำที่ถูกต้องครับ แต่นั่นไม่จำเป็นหรอก
เธออยู่กับเพื่อนที่ชื่อว่าโรซ่านะฮะ
โรซ่า เฮอร์เรรัส เฮอร์นันเดส เฮอร์
เฮอร์อะไรสักอย่างนี่แหละ
อยู่ที่ซิลเวอร์เลคน่ะครับ
ผมรู้แค่นี้
ซิลเวอร์เลคเหรอ
ซิลเวอร์เลค
คุณคงยุ่งมากเลยใช่ไหมครับเนี่ย
มากกว่าที่คุณรู้อีก
มีอะไรอีกไหมฮะ
อ๋อไม่ๆ ๆ เชิญๆ ๆ
อันที่จริงมีนะครับ
ผมเป็นแฟนละครของคุณนะครับ
คุณเป็นหมอราเวล
ผมคิดว่าคุณน่าจะไปเรียกแจสมิน ออกมานี่หน่อยนะครับ
คุณคิดผิดแล้ว
นี่ ผมแค่อยากจะขอลายเซ็นต์
ผมไม่ได้ขอเองนะ
ก็เห็นอ้างแบบนี้ทุกคนล่ะ
- ไอ้บ้าเอ๊ย - อะไรเล่า
หัดมีมารยาทบ้างสิ
- พวกดาราทำไมต้องทำแบบนี้ด้วยวะ - ไปเถอะ ไป
ฉันดูละครของแกนะ ละครแกห่วยแตกเลย
แอสเซ่น โฮป น่ะข่มแกไม่เหลือชิ้นดีเลย
เบ็ตตี้
คนส่งพิซซ่ามาหรือยัง
ฉันขอกินมันฝรั่งได้ไหม
ได้
ขอบใจ
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า
ตกใจหมด บ้าจริงเลย
คนอย่างนี้เหรอหมอ นี่แน่ะหมอ
นั่นอะไร
ไม่ต้องถามหรอก
ของอยู่ในนั้นหมดแล้วไม่มีใครแตะต้อง
ป๋าคิดถูกเรื่องเดล เขาไม่ได้โกหก
แน่นอน
แกคิดถูกเรื่องที่เจ้าของบาร์พูดน่ะ
ใช่แต่ป๋าถูกก่อนนะ
เราต้องเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง
สัญชาติญาณบอกนาย ว่ายังไงล่ะตอนนี้
เอาของกลับดีทรอยส์แล้วก็ไปรับเงินน่ะ
ใช่ เราทำอย่างนั้นได้
ฉันอาจล่องเรือไปฟลอริด้า แล้วส่งนายลงเมืองไทย
หรือที่ไหนสักแห่งหนึ่ง แล้วเป่าสมองแกซะ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราจะทำใช่ไหม
ไม่ เธอเป็นเป้าหมายสุดท้ายของฉัน
สัญชาตญาณฉันบอกฉัน ว่าฉันต้องปิดงานนี้พร้อมกับเธอ
และที่ฉันจะสอนแกก็คือ
ผมเชื่อสัญชาตญาณของตัวผม
ไม่ แกต้องเชื่อสัญชาตญาณของฉัน
เราจะขึ้นไปบนนั้นและสรุปธุรกิจกัน
ปิดคดีได้
ฉันต้องไปแล้ว
ไปเหรอ
เธอจะไปไหน
แคนซัส
คืนนี้เหรอ
เธอต้องขับรถข้ามประเทศ ตอนนี้เลยเหรอ
ฉันต้องแก้ไข สิ่งที่เกิดขึ้นกับสามีของฉันน่ะ
ตอนนี้เธอมีสามีแล้วเหรอ
เคยมี เขาถูกฆ่าในห้องกินข้าว
รู้ไหมว่า ฉันเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด
ฉันจำได้ว่าเห็นเลือด เปรอะไปหมดและทุกอย่าง
เธอพูดอะไรน่ะ เบ็ตตี้
ฉัน ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันน่ะ
รู้แล้วรอเดี๋ยว
บ้ากันใหญ่แล้วนะเบ็ตตี้ โอเค
อย่าเพิ่งไปล่ะ อยู่นี่ก่อน เดี๋ยวฉันกลับมานะ
เท่าไหร่
ผมตำรวจนักสืบเจฟเฟอร์สันครับ
เบ็ตตี้โทรหาคุณเหรอ
เธอมีปัญหา แต่เธอไม่ใช่ฆาตกรน่ะ
พวกคุณสะสางเรื่องนี้กันได้นะ
แต่อย่ารุนแรงกับเธอล่ะ
เธอเพิ่งผ่านเรื่องร้ายๆ มา
เฮ้ โรซ่า
คนพวกนี้มาช่วยเธอนะเบ็ตตี้
ฉันว่าไม่ใช่น่ะ
มานี่ มาๆ ๆ ๆ มาทางนี้เลย
มาสิ นั่งลง หุบปากด้วย
ไง เจอกันอีกแล้วนะ
ฉันใช้เวลาในรถมาหลายชั่วโมง
โดยมีหน้าของเธอจ้องตอบฉัน
ฉันเห็นมันลอยอยู่ที่ขอบฟ้า
ป๋าเป็นบ้าอะไรน่ะ
คนส่งพิซซ่าน่ะ
เวสลี่ย์
มานี่ มา มานี่
ไล่เขาไป เข้าใจไหม
โอเค
หวัดดี
เบ็ตตี้ โอ้ ผมดีใจที่ได้เจอคุณนะ
รอยคุณมาทำอะไรที่นี่
คุณกำลังอยู่ในอันตรายร้ายแรงนะรู้ไหม
โอ้ คือรอยตอนนี้ เวลามันไม่ค่อยเหมาะนะ
เบ็ตตี้ ผมน่าจะมาเร็วกว่านี้นะ
แต่เอเดนจับผมเข้าห้องขังไปน่ะ
เขาคิดว่าคุณสั่งถลกหนังหัวเดล
เฮ้ ฉันไม่เคยพูดคำนั้นเลยนะ โอเค
สวัสดีนายอำเภอ ฉันไม่คิด
เอาล่ะ ฟังให้ดีนะ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ผมมีเรื่องอยากจะถามคุณเกี่ยวกับ
เบ็ตตี้ ผมคิดว่ามันสำคัญที่เราต้องรู้ว่า
- คุณได้เห็นเหตุการณ์ - แต่ว่าฉันว่าเวลานี้มันไม่เหมาะ
อย่าปิดประตูใส่ฉันแบบนี้นะ
ฉันอุตส่าห์ขับรถ มาตั้ง 2,000 ไมล์ทีเดียวนะ
เปิด
แกนั่งเครื่องมามากกว่า
เข้ามา
ฉันข้ามแม่น้ำสติ้กมา เพื่อตามหาตัวเธอ
ฉันขับรถข้ามประเทศเพื่อมาที่นี่
ไอ้โง่พวกนี้เป็นใคร
คนนี้ชื่อ รอย ออสรี่ย์ เขาเป็นนักข่าว
และนั่นนายอำเภอบัลลาสต์
เขา เราเรียนมัธยมแฟร์โอ๊คมาด้วยกัน
โอ้ แจ๋ว แจ๋วจริงๆ
หุบปากไปเลยนะ
มีอะไร มีอะไร มีอะไร
มานี่ ไอ้บ้าเอ๊ย มานี่สิ
มาๆ ๆ มาทางนี้
ฉันมีลูก 2 หมาตัวหนึ่งด้วยนะ
แล้วใครไม่มีเล่า
อะไร อะไร อะไร จะยิงฉันเหรอ
ป๋าจะทำอะไรน่ะ
ทำให้สมกับเป็นมืออาชีพ
แบบนั้น ไม่เป็นมืออาชีพนะ
ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก
เค้นความจริงจากพวกมัน
บ้าเอ๊ย
โอเค ๆ ๆ
โอเค
ฉันคิดว่าคุณคงอยากจะให้ฉัน
คุณคงอยากให้ฉันคือ
อะไร
อยากให้ฉันถอด
โอ้ ไม่ๆ ๆ
ไม่เหรอ
รู้ไหมฉันเป็นใคร
โอ้เรื่องนี้ฉันพอจะรู้หรอก
ฟังนะ เธอไม่รู้เห็นอะไรเกี่ยวกับ เรื่องที่เดลทำใช่ไหม
เบ็ตตี้ จริงหรือเปล่า
ฉันไม่รู้ว่าเดล ก่อเรื่องอะไรเอาไว้
งั้นเธอก็ไม่เกี่ยวข้องกับยาพวกนั้น
โอ้พระเจ้า ยาเหรอ
พระเจ้า ไม่นะ
ฉันต่อต้านยาเสพติด
ชีวิตเป็นเรื่องแปลกนะ
ฉันหลงคิดไป ว่าเธอเป็นยายตัวแสบ ผู้เลือดเย็น
ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่ซูฮกเธอ ในเรื่องนั้นหรอกนะ แต่ว่า
ถ้าคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน
งั้นคุณมาทำไม
มาพบเธอ
นี่พวกแกหาเบ็ตตี้เจอได้ยังไง
ฉันก็ปะติดปะต่อเรื่องราวเอาไง
ฉันรู้ว่าเดวิด รอนนี่ โคลอี้อยู่ในละคร
ไม่ได้คิดว่าพวกเขาเป็นคนจริงๆ
ฟังดูแปลกๆ แต่มันก็น่าจะลองดู
แกต้องการอะไรวะ
ไม่ต้องไปสนเขาหรอกน่า
อย่าแกะผ้าเทปนั่นนะ ไม่งั้นนายจะเสียใจ
นายมันโกหกตลอดศก เอเดน บัลลาสต์
โธ่หุบปากเถอะน่า
ไม่หุบ
ฉันเป็นคนคิดเรื่องนี้ออก ไม่ใช่เขาน่ะ
- หุบปากโว้ย - ฉลาดตายล่ะ
- แกไอ้บ้ารอย ออสรี่ย์ - หุบปากสิ
ฉันเป็นคนดูละครเรื่องนี้
หุบปากเดี๋ยวนี้
หุบปากซะ ก่อนที่ฉันจะฆ่าแกทั้งคู่เลย
แกดูละครเหรอ
ใช่ ฉันเป็นคนดูละครเรื่องนั้นน่ะ
เขาไม่ได้ดูสักนิดหนึ่ง เพราะเขาขี้โกหกน่ะ
สงบสติ
อย่าโวยวายเป็นผู้หญิงอีกนะ
โคลอี้เพี้ยนหรือเปล่า
โคลอี้เสียสติแหงๆ อยู่แล้ว
นายไม่รู้เหรอว่า โคลอี้เพี้ยนน่ะ
เออๆ ๆ
แล้วแจสมินล่ะ
แจสมินเป็น เป็นเลสเบี้ยน
โกหก ไอ้บัดซบเอ๊ย แกโกหก
แจสมินไม่ใช่เลสเบี้ยน
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไรอยู่น่ะ
ต้องการอะไร
ถ้าเธอร้องเธอตาย
ฉันจะแกะผ้าเทปออก
ถ้าร้องเธอตายแน่ๆ
ฉันอัดละครวันนี้เอาไว้
เธอต้องรับผิดชอบกับสิ่งที่เธอทำ
ฉันทำอะไร
อย่าพูดกับฉันอย่างนั้นโคลอี้
แล้วสิ่งที่เขาทำนั่นล่ะ
ฉันไม่ใช่เด็กเมื่อวานซืนนะ
เธอขึ้นรถเขาไปเธอต้องมีเหตุผลสิ
เราสองคนก็รู้กันอยู่
คุณคิดว่านั่นจะเป็น
ไม่ๆ ๆ พวกเขาไม่เป็นไร
ฉันไม่เคยพบคนอย่างเธอ
ฉันเป็นคนเก็บขยะ ในสังคมมนุษย์
จัดการกับคนสวะๆ
คนที่แลกตัวเอง กับความสุขน้อยนิดในชีวิตแย่ๆ
แต่ว่าเธอแตกต่าง
ฉันเหรอ
ใช่ เธอทำได้ทุกสิ่งที่เธอต้องการ
คนที่สวยงามและแสนสง่าอย่างเธอ
โดยที่เธอเองก็ไม่รู้ตัวเลย
ฉันว่าฉันไม่ใช่คนแบบที่คุณคิดหรอก
ให้ฉันพูดก่อนเถอะนะ
ฉันชอบเดินกลางสายฝน ชอบอาทิตย์อัสดง
ฟังซิมโฟนี่ รักเด็ก รักสัตว์
อ่านนิยายประโลมโลก
ชอบแลกเปลี่ยนความคิดเห็น
โดยทั่วไปแล้วฉันเป็น เป็นพวกอนุรักษ์นิยมนะ
แต่ก็ยืดหยุ่นนะ
ฉันข้ามประเทศตามเธอมาถึงนี่
และฉันมีความรู้สึกว่า
เรามีอะไรเหมือนกันมากกว่าที่เธอคิด
แต่คุณบอกว่าคุณเป็นคนเก็บขยะ ในสังคมมนุษย์นี่นา
ฉันจะทิ้งสิ่งนั้นไว้เป็นอดีตนะ
ฉันนึกว่าไม่ก็คือไม่
อะไร
พูดอะไรสักอย่างสิ
ข้อแรกเลยนะ
อย่าดูถูกภูมิปัญญาของฉัน
ด้วยการบอกว่า เดวิด ราเวลทำร้ายเธอในรถนั่น
แล้วแจสมินคนนี้ เธอเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจ ว่างั้นไหม
แจสมินไม่นิยมตีฉิ่ง
เธอแค่พยายามค้นหาตัวเอง
เธอเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน
ดูหน้าอกแจสมินสิ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ดูนั่นสิ ดูนั่น ดูนั่น
ดูภาพในทีวีสิ ตายแล้ว
ตายแล้ว
ดูนั่นสิวะ เหลือเชื่อเป็นบ้าเลย
เธอไม่มีวันคิดแผนนี้เองใช่ไหม
อะไรวะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
เวสลี่ย์
ไปยืนทางโน้น
พ่อ
เวสลี่ย์
โอ้พระเจ้า ปลาฉันอยู่ข้างนอก
ผมรู้ ผมรู้ ผมรู้ มันเป็นปลาญี่ปุ่นนะ
คุณรู้ได้ยังไงน่ะ
เฮ้ย เรากำลังยิงกันอยู่นะ
เลิกคุยเรื่องปลาก่อนได้ไหม
ไม่เอเดน นายนั่นแหละหุบปากนะ
ผมจะไปช่วยปลาของคุณเอง
รอย
แย่แล้ว
อะไรเหรอ
เขายิงลูกชายฉัน
ลูกฉันตายแล้ว
ฉันเสียใจ
เธอเป็นเหตุผลให้ฉันมาที่นี่
ใช่แล้วฉันมาที่นี่ก็เพราะเธอนะ
บ้าจริง
ฉันต้องใช้ปืนอีกกระบอกนะ
ไปเช็คเสื้อเขาสิ
- ส่งปืนมา ฉันคุ้มกันให้ - ไม่
รอตำรวจจริงๆ มาก่อนดีกว่า
ฉันนี่แหละตำรวจจริงๆ
ทำไมเราไม่แอบหนีออกไปล่ะ
นี่คุณ คุณหนีคดีไปเฉยๆ ไม่ได้หรอกนะ
เบ็ตตี้อยู่ในนั้นด้วย
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะละครน้ำเน่าเหรอ
ลูกชายฉันตายก็เพราะว่า
เธออยากอยู่กับหมอคนนี้
หมอปลอมๆ นั่น
มันสายเกินไปแล้ว
เธอส่งปืนนั่นมาให้ฉันดีกว่านะ
ฉันอาจจะยิงฝ่าออกไปได้
เก็บตำรวจไปซะ 2 คน
ฉันไม่ให้คุณดีกว่า
เบ็ตตี้ได้โปรดเถอะ ได้โปรด
ฉันไม่อยากนอนโดดเดี่ยว ในคุกเหม็นๆ นะ
ไม่มีทาง
ฉันมีศักดิ์ศรีในอาชีพ
และฉันไม่อยากให้ใคร ได้ความดีความชอบเพราะจับฉันได้
ฉันอยากให้เธอฟังฉันนะ
เบ็ตตี้
เธอไม่ต้องมีดาราคนไหน
ไม่ต้องมีหมอคนนั้น
ไม่ต้องมีผู้ชายหน้าไหน
นี่ไม่ใช่ยุคโฟร์ตี้นะ
เธอไม่จำเป็นต้องมีใครเลย
รู้ไหม ทำไม
เพราะเธอมีตัวเธอเอง
นี่เป็นเรื่องราว ที่ตำรวจบอกว่าประหลาด
แม้แต่กับชาวฮอลี่วู้ด
ฆาตกรพ่อกับลูกตามล่า แฟนละครโทรทัศน์ชาวแคนซัส
ขับรถเดินทางข้ามประเทศ
เพียงเพื่อไปเป็นเหยื่อในท้ายที่สุด ของการเผชิญหน้ากัน อย่างนองเลือด
ผู้สื่อข่าว บีบี เบิร์ด อยู่ในที่เกิดเหตุค่ะ
นั่นเบ็ตตี้ของเรา
เรื่องนี้มันเหลือเชื่อจริงๆ นะ
ซึ่งเพอร์เฟ็คกับเรามาก
เท่ากับเราได้โฆษณาฟรี นานเป็นเดือนเลย
ผมว่าเธอทำไม่ได้ ไม่ได้แน่ๆ เลย
ไม่ได้แน่ๆ เลย
คุณยังไม่เห็นเหรอว่าเป็นยังไงน่ะ
ใครจะไม่ตะลึง ถ้าเจอเหตุการณ์อย่างนั้นน่ะ
ฉันไม่สนปัญหาของเธอหรอก
เธอไม่ใช่ดาราคนแรกที่มีปัญหา
เราถึงไม่มีอะไรต้องเสีย ในการส่งคุณไปคุยกับเธอไง
ผมเหรอ โอเค
มาพูดถึงผมกันดีกว่านะ
ผมรู้สึกยังไง กับเรื่องทั้งหมดน่ะ คุณรู้ไหม
ฉันไม่แคร์ว่าคุณรู้สึกยังไง
แต่ฉันชอบเรื่องน้ำเย็น ที่คุณพูดเมื่อวาน
งั้นเหรอ
ฉันกำลังคิดว่าจะฆ่าเดวิด ราเวลทิ้ง
ในอุบัติเหตุเรือล่ม
แล้วก็ไปติดเกาะอยู่กับโคลอี้ แล้ว
ไม่เหรอ
ผมจะกลับมาได้ยังไง
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าคิดจะหลอก แบล็คเมล์ผมเลยนะไลลานะ
เพราะมันไม่สมกับเป็นตัวคุณเลย
อย่าแม้แต่จะคิด
ทำอย่างนั้นน่าเกลียดตายเลยรู้ไหม
จบเห่กันไปเลย ผมไม่พูดกับเธอหรอก
ผมเสียใจกับสิ่งที่ผมทำนะ
ผมเสียใจในคำพูดของผม
และเสียใจกับการที่ผมไม่เคารพคุณ
แล้วก็เรื่องโง่ๆ ทั้งหมด ที่ผมเป็นคนทำน่ะ
ถ้าคุณว่างสักแป้บหนึ่ง
คือตอนนี้ ผมไม่ชอบแจกลายเซ็นต์นะ
ผมกำลังคุยธุระกันอยู่นะ แล้วก็ผม
บิลเก็บตังค์ค่ะ
อ๋อ ผมขอโทษด้วยนะครับ
ไม่ๆ ๆ ผมจ่ายเอง
- ฉันเลี้ยงเอง - ผมจ่ายเองน่า
นี่ไม่ใช่ยุคโฟร์ตี้รู้ไหมคะ
โอเค
รู้ไหมเพื่อนสนิทฉันเคยพูดว่า
ถ้าคุณหล่อกว่านี้น่ะ คงจะเป็นเรื่องแล้วล่ะ
ขอบคุณครับ
มันน่าเสียดายที่คุณงี่เง่าขนาดนี้
ไม่เป็นไรหรอก
แต่คุณรู้ไหม ไม่เป็นไรน่ะนะ
โอเค ผมยอมให้คุณด่า มันยุติธรรมแล้ว
ตอนนี้เราก็ด่ากันเรื่องโง่ไปแล้ว
ค่ะ
และมีโอกาสไหม ที่คุณจะมาร่วมแสดง
กับเรา
โอกาสมีเสมอค่ะเดวิด
และถ้าเป็นวันพรุ่งนี้ล่ะ
วันต่อไป วันต่อไป และวันต่อไป
ถ้าคุณหล่อกว่านี้นะคะคุณหมอ
มันคงจะเป็นเรื่องล่ะ
งั้นผมตีความว่าพรุ่งนี้คุณว่างนะ
ฉันก็กำลังจะชวนคุณอยู่เหมือนกันล่ะค่ะ
มันเหมือนกับผมอยู่ในความฝันเลย
เหมือนคุณไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครเหรอ
แล้วทำอะไรอยู่เหรอ
ใช่
ขอโทษค่ะคุณ
คุณคะ
เบ็ตตี้ ไซส์มอร์ แสดงละครทั้งหมด 63 ตอน
เธอนำเงินที่ได้ไปเรียนพยาบาล และไปเที่ยวยุโรป
ยุโรปเชียวนะ